1
00:00:08,743 --> 00:00:10,377
<i>Jika Anda menonton ini,</i>

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,847
<i>Aku ingin semuanya</i>
<i>dalam suaraku,</i>

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,783
<i>jika yang Anda cari</i>
<i>adalah berkah,</i>

4
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
<i>Aku akan berdoa bersamamu.</i>

5
00:00:18,586 --> 00:00:20,153
<i>Aku akan berdoa bersamamu</i>
<i>saat ini.</i>

6
00:00:20,287 --> 00:00:21,856
<i>Yang saya ingin Anda lakukan adalah</i>

7
00:00:21,990 --> 00:00:24,692
<i>Saya ingin Anda meletakkan tangan Anda</i>
<i>di layar TV.</i>

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,127
Tempatkan saja
tepat di layar.

9
00:00:27,662 --> 00:00:29,463
Dan itu akan terjadi
seperti aku sekamar denganmu

10
00:00:29,597 --> 00:00:31,633
dan kami akan mengatakannya
doa hari ini.

11
00:00:34,268 --> 00:00:35,603
Bapa Surgawi,

12
00:00:36,403 --> 00:00:38,305
kami datang kepadamu hari ini,

13
00:00:38,873 --> 00:00:40,407
hamba-hambamu yang rendah hati,

14
00:00:41,308 --> 00:00:43,711
dan kami bertanya padamu
untuk mencurahkan berkat.

15
00:00:44,546 --> 00:00:47,214
Curahkanlah berkat diantara kita,
Ya Tuhan.

16
00:00:48,448 --> 00:00:49,617
Pertahankan kami.

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
Dekatkan kami dengan hatimu.

18
00:00:54,488 --> 00:00:56,256
Dekatkan kami ya Tuhan,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,493
dan lindungi kami dalam segala hal
itu seharusnya menyusahkan kita.

20
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
Dalam nama Yesus.

21
00:01:05,165 --> 00:01:06,366
Amin.

22
00:01:07,869 --> 00:01:10,304
Hmm.

23
00:01:11,639 --> 00:01:12,640
Apakah kamu merasakannya?

24
00:01:13,775 --> 00:01:14,776
Apakah kamu merasakannya?

25
00:01:15,810 --> 00:01:16,844
Itulah berkahnya.

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,614
Itulah berkahnya.

27
00:01:47,575 --> 00:01:49,577
<i>Pada bulan Oktober 1967,</i>

28
00:01:49,711 --> 00:01:52,412
<i>Roger Patterson dan Bob Gimlin</i>
<i>sedang menunggang kuda</i>

29
00:01:52,547 --> 00:01:54,616
<i>saat mereka melihatnya</i>
<i>sosok berkaki dua</i>

30
00:01:54,749 --> 00:01:57,451
<i>di seberang sungai</i>
<i>di California Utara.</i>

31
00:01:59,754 --> 00:02:01,488
<i>Patterson merekam</i>
<i>strip film</i>

32
00:02:01,623 --> 00:02:03,490
<i>yang menjadi sangat terkenal di dunia,</i>

33
00:02:03,625 --> 00:02:07,095
<i>siapa pun dapat mengidentifikasi yang kasar,</i>
<i>rekaman Bigfoot berwarna sepia</i>

34
00:02:07,227 --> 00:02:10,297
<i>beralih melirik manusia</i>
<i>syuting melintasi batas.</i>

35
00:02:15,003 --> 00:02:17,572
<i>Atau pertimbangkan apa yang disebut</i>
<i>foto ahli bedah.</i>

36
00:02:18,171 --> 00:02:20,474
<i>Di dalamnya, siluet</i>
<i>leher makhluk itu muncul</i>

37
00:02:20,608 --> 00:02:23,310
<i>keluar dari kilauan,</i>
<i>air beriak di Loch Ness.</i>

38
00:02:24,012 --> 00:02:26,047
<i>Membuat film Patterson</i>
<i>Bigfoot sungguhan,</i>

39
00:02:26,179 --> 00:02:29,651
<i>atau apakah dia memfilmkan Bob Gimlin</i>
<i>dengan kostum berbulu?</i>

40
00:02:30,384 --> 00:02:32,452
<i>Apakah ginekolog London</i>
<i>mengambil gambar</i>

41
00:02:32,587 --> 00:02:34,856
<i>dari binatang prasejarah</i>
<i>di danau Skotlandia?</i>

42
00:02:35,288 --> 00:02:38,458
<i>Atau apakah dia mengambil gambar buram</i>
<i>dari kapal selam mainan?</i>

43
00:02:43,931 --> 00:02:45,198
<i>Setengah abad kemudian,</i>

44
00:02:45,332 --> 00:02:46,634
<i>kenapa kita tidak menangkapnya</i>
<i>rekaman tanpa akhir</i>

45
00:02:46,768 --> 00:02:48,536
<i>dari Monster Loch Ness?</i>

46
00:02:50,270 --> 00:02:51,471
<i>Atau Bigfoot?</i>

47
00:02:53,908 --> 00:02:56,678
<i>Apakah kita sudah memasuki zaman</i>
<i>tempat orang melihat gambar</i>

48
00:02:56,811 --> 00:02:59,681
<i>dan tidak mampu melihat</i>
<i>monster di dalam?</i>

49
00:03:01,448 --> 00:03:03,383
<i>Apakah semua monster itu tipuan...</i>

50
00:03:04,519 --> 00:03:05,820
<i>atau mungkinkah</i>

51
00:03:05,953 --> 00:03:07,889
<i>monster yang menghantui</i>
<i>abad ke-21</i>

52
00:03:08,022 --> 00:03:09,624
<i>bersembunyi di depan mata?</i>

53
00:03:17,832 --> 00:03:19,466
<i>Sekarang pertimbangkan Larkin, Texas,</i>

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,936
<i>dan pertanyaannya</i>
<i>bagaimana hal itu mungkin terjadi</i>

55
00:03:22,070 --> 00:03:26,941
<i>seluruh kota menjadi mangsa</i>
<i>selama bertahun-tahun di siang hari bolong,</i>

56
00:03:27,407 --> 00:03:29,510
<i>namun,</i>
<i>bahkan ketika diberikan bukti,</i>

57
00:03:30,044 --> 00:03:32,279
<i>beberapa orang yang selamat</i>
<i>kengerian Larkin</i>

58
00:03:32,412 --> 00:03:34,549
<i>tidak percaya</i>
<i>apa yang terjadi pada mereka.</i>

59
00:03:37,652 --> 00:03:40,420
<i>Dan di tengah semuanya</i>
<i>adalah keluargaku.</i>

60
00:03:41,823 --> 00:03:42,990
<i>Orang tuaku,</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:44,559
<i>saudaraku...</i>

62
00:03:45,026 --> 00:03:46,194
<i>bahkan diriku sendiri.</i>

63
00:03:47,327 --> 00:03:50,263
<i>Tunjukkan pada penduduk Larkin</i>
<i>film Patterson-Gimlin,</i>

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,866
<i>dan mereka bisa menunjuk ke Bigfoot.</i>

65
00:03:52,499 --> 00:03:54,035
<i>Tunjukkan pada mereka</i>
<i>foto dokter bedah,</i>

66
00:03:54,168 --> 00:03:57,038
<i>dan mereka dapat mengidentifikasi Nessie</i>
<i>tanpa ragu-ragu.</i>

67
00:03:57,705 --> 00:04:00,108
<i>Tapi tunjukkan videonya</i>
<i>diambil sebelumnya,</i>

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,844
<i>selama, dan setelah</i>
<i>insiden Larkin,</i>

69
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
<i>dan mereka tidak bisa melihat monster itu</i>
<i>di depan wajah mereka.</i>

70
00:04:07,749 --> 00:04:10,651
<i>Tapi hanya karena</i>
<i>beberapa tidak dapat melihat monster itu...</i>

71
00:04:11,652 --> 00:04:13,420
<i>bukan berarti dia tidak pernah ada di sana.</i>

72
00:05:27,762 --> 00:05:29,396
eh...

73
00:05:31,098 --> 00:05:33,034
Hei, bisakah kamu pulang?

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,037
Saya butuh bantuan Anda.

75
00:05:36,170 --> 00:05:37,572
Hei, aku tidak melakukan hal itu
pulang dan membantumu

76
00:05:37,705 --> 00:05:38,973
setiap saat
kamu perlu sesuatu yang diperbaiki.

77
00:05:39,106 --> 00:05:40,373
saya tahu
kamu tidak akan percaya padaku,

78
00:05:40,508 --> 00:05:41,943
tapi ini bukan tentang itu.

79
00:05:42,310 --> 00:05:43,578
Oke, lalu apa itu?

80
00:05:43,711 --> 00:05:45,179
Eh, lihat,
jika kamu tidak pulang ke rumah,

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,647
aku hanya, um...

82
00:05:46,781 --> 00:05:48,348
Aku ingin kamu melakukan satu hal

83
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
dan rekam saja panggilan ini.

84
00:05:50,585 --> 00:05:51,786
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah video,

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,322
dan aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku apa yang kamu lihat,

86
00:05:54,454 --> 00:05:55,556
dan jika Anda tidak merekamnya,

87
00:05:55,690 --> 00:05:56,791
tidak ada yang akan melakukannya
percaya padamu juga.

88
00:05:56,924 --> 00:05:58,192
Um, tidak.

89
00:05:58,326 --> 00:06:00,061
Aku tidak melakukan ini
<i>Pria Menemukan Tape</i> barang bersamamu.

90
00:06:00,194 --> 00:06:02,063
- Aku tidak berpartisipasi di dalamnya.
- Ini bukan tentang itu.

91
00:06:02,196 --> 00:06:04,999
Sesuatu sedang terjadi di sini
di Larkin.

92
00:06:05,733 --> 00:06:08,069
Seseorang benar-benar meninggal,

93
00:06:09,070 --> 00:06:10,204
dan aku hanya...

94
00:06:10,705 --> 00:06:12,106
Setiap saat
Saya menonton video ini...

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,808
...seperti saat Anda sedang mengemudi
mobil pada larut malam

96
00:06:13,941 --> 00:06:15,576
dan kamu tidak ingat
membuat setengah putaran,

97
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
tapi kamu tetap sampai di rumah.

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,679
Yah, jangan mengemudi
ketika kamu lelah.

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,715
- Maksudku bukan secara harfiah.
- Atau kacau.

100
00:06:20,848 --> 00:06:22,650
- Oke.
- Kamu dan Wendy bisa saja mati.

101
00:06:23,017 --> 00:06:25,820
Kami tidak kacau, oke?
Itu adalah mobil sialan itu.

102
00:06:25,953 --> 00:06:30,758
Bagaimana aku bisa percaya
sesuatu yang kamu katakan?

103
00:06:32,593 --> 00:06:34,629
Aku bersumpah demi kuburan Ibu dan Ayah.

104
00:06:37,331 --> 00:06:38,633
Aku tidak berbohong, oke? aku hanya...

105
00:06:38,766 --> 00:06:41,235
aku membutuhkanmu
tolong beri saya kesempatan.

106
00:06:41,736 --> 00:06:43,871
- Aku bersumpah padamu.
- Bagus.

107
00:06:44,872 --> 00:06:47,074
Terima kasih. Terima kasih. Oke.

108
00:06:47,508 --> 00:06:50,711
Menurutku ini memang benar
akan berbeda untukmu

109
00:06:50,845 --> 00:06:53,413
karena kamu tidak berada di Larkin.

110
00:06:55,716 --> 00:06:57,852
- Apakah kamu merekam?
- Iya

111
00:07:43,030 --> 00:07:45,066
<i>Lukas,</i>
<i>kenapa kamu menunjukkan ini padaku?</i>

112
00:07:50,538 --> 00:07:52,306
Lucas, video apa ini?

113
00:07:52,974 --> 00:07:55,643
Lucas, apa... apa ini?

114
00:07:55,776 --> 00:07:57,645
Mengapa saya menonton ini?

115
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Aku akan menutup telepon.

116
00:08:11,258 --> 00:08:13,194
<i>Hei, maaf aku menutup telepon.</i>

117
00:08:13,327 --> 00:08:14,528
<i>Aku hanya...</i>

118
00:08:41,155 --> 00:08:43,157
Oke.

119
00:08:44,892 --> 00:08:47,228
saya tidak...
Saya tidak suka ini sama sekali.

120
00:08:47,361 --> 00:08:49,063
Saya tidak suka berada di sisi ini.

121
00:08:51,165 --> 00:08:53,267
<i>Adikku Lucas</i>
<i>adalah orang yang rumit.</i>

122
00:08:53,667 --> 00:08:56,505
<i>Dia menjadi viral</i>
<i>karena video menyeramkan yang dia rilis</i>

123
00:08:56,637 --> 00:09:00,741
<i>yang kemudian diketahui</i>
<i>sebagai</i> seri <i>Man Finds Tape.</i>

124
00:09:09,650 --> 00:09:11,285
Jadi, orang tuaku punya ini...

125
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
gudang tua yang menyeramkan

126
00:09:14,523 --> 00:09:15,956
di properti mereka...

127
00:09:16,657 --> 00:09:18,192
Oh, wah.

128
00:09:19,126 --> 00:09:21,295
Tapi, um...

129
00:09:23,532 --> 00:09:24,999
...setiap kali terjadi badai,

130
00:09:25,900 --> 00:09:27,802
Saya harus kembali ke sini

131
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
dan...

132
00:09:32,673 --> 00:09:33,941
balikkan pemutusnya.

133
00:09:42,783 --> 00:09:43,984
Dan saya melakukannya.

134
00:09:44,718 --> 00:09:46,253
Tapi kali ini...

135
00:09:47,421 --> 00:09:50,357
dari sudut mataku...

136
00:09:51,425 --> 00:09:52,660
begitu...

137
00:09:54,195 --> 00:09:55,196
ini.

138
00:10:00,367 --> 00:10:03,804
Itu adalah saya.
Kenapa... Kenapa ini ada disini?

139
00:10:03,938 --> 00:10:05,239
Apa yang sedang dilakukannya di sini?

140
00:10:05,773 --> 00:10:10,077
Apakah saya harus menemukan ini?
Apakah ini disediakan untukku, atau...

141
00:10:11,580 --> 00:10:13,214
apakah ini sengaja disembunyikan?

142
00:10:13,347 --> 00:10:15,749
Apakah mereka berpikir
Aku tidak akan pernah menemukannya? saya...

143
00:10:22,289 --> 00:10:23,424
Mengapa ada...

144
00:10:24,125 --> 00:10:27,228
sebuah kaset... dengan namaku di atasnya?

145
00:10:28,162 --> 00:10:31,265
Orang tuaku, mereka punya banyak
barang kamera lama,

146
00:10:31,699 --> 00:10:32,700
dan, um...

147
00:10:33,134 --> 00:10:35,002
menurutku
mereka mungkin memiliki sesuatu

148
00:10:35,136 --> 00:10:36,571
agar aku bisa menontonnya.

149
00:10:37,037 --> 00:10:39,240
Saya tidak tahu
jika aku ingin menonton ini.

150
00:13:18,299 --> 00:13:20,535
Itu aku, kamu tahu,
anak itu... anak itu adalah aku.

151
00:13:20,669 --> 00:13:24,104
Dan rumah itu,
itu rumah ini, uh-huh,

152
00:13:24,238 --> 00:13:26,440
tapi aku tidak punya...
tidak ada ingatan sialan

153
00:13:26,574 --> 00:13:28,375
dari semua omong kosong ini
pernah terjadi, oke?

154
00:13:28,510 --> 00:13:29,910
aku... aku...

155
00:13:30,044 --> 00:13:32,446
Siapa yang merekam itu?
Karena yang pasti itu bukan aku.

156
00:13:32,580 --> 00:13:35,015
<i>Sementara beberapa orang berasumsi</i>
<i>Lucas menyewa seorang aktor</i>

157
00:13:35,149 --> 00:13:38,118
<i>atau anak teman</i>
<i>untuk membantunya menjadi viral,</i>

158
00:13:38,553 --> 00:13:39,654
Saya tahu yang sebenarnya.

159
00:13:40,087 --> 00:13:41,790
Anak laki-laki dalam video itu adalah Lucas,

160
00:13:42,289 --> 00:13:44,191
dan itu difilmkan
lebih dari satu dekade sebelumnya

161
00:13:44,325 --> 00:13:47,529
ketika kita masih anak-anak.

162
00:13:51,465 --> 00:13:54,401
Oke, jadi aku mendengarnya
suara-suara itu lagi tadi malam.

163
00:13:54,536 --> 00:13:58,372
Um... jadi aku di sini...
menyelidiki.

164
00:14:01,375 --> 00:14:02,811
<i>Selama kursus</i>
<i>beberapa bulan,</i>

165
00:14:02,943 --> 00:14:04,311
<i>seri</i> Manusia Menemukan Tape <i></i>

166
00:14:04,445 --> 00:14:06,880
<i>menjadi sesuatu yang tidak mungkin</i>
<i>sensasi media sosial,</i>

167
00:14:07,014 --> 00:14:08,516
<i>mendapatkan kelebihan</i>
<i>satu juta pengikut,</i>

168
00:14:08,650 --> 00:14:11,485
<i>semuanya terobsesi</i>
<i>apa yang terjadi pada Lucas.</i>

169
00:14:16,156 --> 00:14:18,258
<i>Jadi, sebagian dari kalian masih berpikir</i>

170
00:14:18,392 --> 00:14:21,095
<i>bahwa ini</i>
<i>hanya lelucon rumit.</i>

171
00:14:21,228 --> 00:14:23,531
Percayalah, saya tidak begitu pintar.

172
00:14:23,665 --> 00:14:24,898
Kaset ini mampu

173
00:14:25,032 --> 00:14:27,334
rekaman
selama sekitar 63 menit.

174
00:14:27,468 --> 00:14:30,037
Sekarang rekaman penyusup
adalah, seperti, satu menit,

175
00:14:30,170 --> 00:14:31,673
mungkin dua menit lamanya.

176
00:14:31,806 --> 00:14:35,109
Ujung buku rekaman itu,
itulah jam setelah berhenti,

177
00:14:35,242 --> 00:14:37,712
satu menit sebelum dimulai,
semuanya telah terhapus.

178
00:14:37,846 --> 00:14:39,146
<i>Aku akan membuat salinannya,</i>

179
00:14:39,279 --> 00:14:40,548
<i>Aku akan mengirimkan ini</i>
<i>kepada ahlinya,</i>

180
00:14:40,682 --> 00:14:41,982
<i>lihat apa lagi yang bisa saya temukan.</i>

181
00:14:42,116 --> 00:14:43,450
<i>Seiring berkembangnya kisah Lucas,</i>

182
00:14:43,585 --> 00:14:45,953
<i>dia menarik lebih banyak pengikut</i>
<i>dan lebih banyak orang yang skeptis,</i>

183
00:14:46,086 --> 00:14:47,589
<i>yang menuntunnya</i>
<i>untuk mencari bukti,</i>

184
00:14:47,722 --> 00:14:51,158
<i>berdebat dengan penggemarnya sendiri,</i>
<i>dan berputar lebih dalam ke dalam kegelapan.</i>

185
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
"Kamu tidak terlihat takut.
Itu hanya seorang dokter."

186
00:14:53,394 --> 00:14:54,995
Anda pikir dokter akan memfilmkan

187
00:14:55,129 --> 00:14:57,064
dia berjalan melewatinya
rumahmu di malam hari

188
00:14:57,197 --> 00:14:59,500
tanpa kehadiran orang tuamu,
tertidur di tempat tidur?

189
00:14:59,634 --> 00:15:01,135
Saya sangat berharap
ada lebih banyak kaset.

190
00:15:01,268 --> 00:15:03,237
Itu sebenarnya akan hilang
begitu banyak cahaya dalam hal ini

191
00:15:03,370 --> 00:15:05,472
karena dengan begitu aku bisa mengetahuinya
persis seperti...

192
00:15:05,607 --> 00:15:07,542
Ada sebuah pola.
Ada lebih banyak orang dalam hal ini.

193
00:15:07,675 --> 00:15:08,843
Apakah hanya aku? Apakah saya sendirian,

194
00:15:08,976 --> 00:15:10,244
atau orang ini
melakukannya pada semua orang?

195
00:15:10,377 --> 00:15:11,613
Siapa ini? Apa motifnya?

196
00:15:11,746 --> 00:15:13,347
<i>Meskipun ini menarik perhatian pemirsanya,</i>

197
00:15:13,480 --> 00:15:15,149
<i>Aku pernah melihat ini</i>
<i>perilaku obsesif sebelumnya</i>

198
00:15:15,282 --> 00:15:16,450
<i>saat kita tumbuh dewasa.</i>

199
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
"Pernahkah kamu mempertimbangkannya?
bahwa kamu sedikit, eh,

200
00:15:19,052 --> 00:15:20,287
berhasil B?"

201
00:15:20,421 --> 00:15:22,489
Ya, sebenarnya lebih dari itu
daripada yang Anda pikirkan.

202
00:15:22,624 --> 00:15:25,560
Aku seperti baru saja terbangun di tempat tidur
dan aku seperti, "Ya Tuhan,

203
00:15:25,693 --> 00:15:28,228
apakah aku seorang B?"

204
00:15:28,362 --> 00:15:31,131
"Apakah kamu mempunyai saudara perempuan,
apakah dia seksi?"

205
00:15:32,966 --> 00:15:34,401
"Apakah alamatmu..."

206
00:15:57,725 --> 00:15:59,928
Jadi, kalian mungkin tahu

207
00:16:00,060 --> 00:16:02,296
bahwa aku belum melakukannya
benar-benar sudah tidur

208
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
banyak sekali
sejak pertama kali saya menonton rekaman itu.

209
00:16:05,700 --> 00:16:08,235
eh...

210
00:16:09,136 --> 00:16:10,437
Eh, aku tidak bisa.

211
00:16:11,205 --> 00:16:13,741
Uh, sepertinya tubuhku tidak akan...
tidak akan membiarkanku.

212
00:16:14,308 --> 00:16:15,543
Tapi aku akhirnya... aku... aku...

213
00:16:15,677 --> 00:16:17,277
Saya akhirnya tertidur
malam yang lalu.

214
00:16:17,411 --> 00:16:19,179
Tahukah kamu apa yang terjadi padaku?

215
00:16:20,748 --> 00:16:23,150
saya bermimpi tentang
pria dalam rekaman itu.

216
00:16:25,018 --> 00:16:26,955
Dan aku menatap ke arahnya.

217
00:16:27,087 --> 00:16:30,290
Dan semua yang bisa saya lihat
adalah seorang pria berjas

218
00:16:30,692 --> 00:16:35,630
<i>dengan spiral hitam tak berujung ini</i>
<i>di mana wajahnya seharusnya berada,</i>

219
00:16:35,763 --> 00:16:37,565
dan kemudian aku mendengar...

220
00:17:00,454 --> 00:17:01,723
Jadi, dia juga mengirimkan pesan.

221
00:17:01,856 --> 00:17:04,057
“Tidak ada yang salah
dengan rekaman ini."

222
00:17:04,926 --> 00:17:06,126
"Berhenti mencari."

223
00:17:06,961 --> 00:17:08,630
"Jangan hubungi aku lagi."

224
00:17:11,533 --> 00:17:13,367
<i>Setelah itu,</i>
<i>Lucas tidak memposting pembaruan apa pun</i>

225
00:17:13,500 --> 00:17:14,869
<i>selama lebih dari sebulan.</i>

226
00:17:15,003 --> 00:17:17,505
<i>Tidak ada video, tidak ada tweet,</i>
<i>tidak ada postingan Reddit.</i>

227
00:17:17,939 --> 00:17:19,807
<i>Dia menghilang dari radar.</i>

228
00:17:19,941 --> 00:17:22,276
<i>Diamnya</i>
<i>membuat penggemarnya mencari di tempat lain</i>

229
00:17:22,409 --> 00:17:24,144
<i>untuk menjaga misteri tetap hidup.</i>

230
00:17:26,146 --> 00:17:27,949
Lucu.

231
00:17:28,081 --> 00:17:29,182
Oke, jadi awannya menutupi

232
00:17:29,316 --> 00:17:30,317
sebenarnya sangat bagus
sekarang.

233
00:17:30,450 --> 00:17:31,586
Kami akan memilikimu...

234
00:17:31,719 --> 00:17:32,820
aku akan memilikimu
sebenarnya dimulai

235
00:17:32,954 --> 00:17:34,154
di puncak tangga,

236
00:17:34,288 --> 00:17:35,523
dan kemudian segera
saat kamu turun...

237
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
Yo, apakah itu... Apakah kamu dia?

238
00:17:37,357 --> 00:17:40,160
Apakah kamu... Oh, sial!
Itu adalah saudara perempuan Lucas Page.

239
00:17:40,294 --> 00:17:41,696
Tahukah kamu siapa dia?

240
00:17:41,829 --> 00:17:44,431
Dia tumbuh dewasa
di rumah berhantu,

241
00:17:44,566 --> 00:17:46,500
dan sekarang kakaknya hilang.

242
00:17:46,634 --> 00:17:48,836
Adikku sebenarnya
pembohong patologis.

243
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
Rumahku tidak berhantu.

244
00:17:50,404 --> 00:17:52,306
- Bolehkah aku mendapatkan...
- Tolong berhenti.

245
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
<i>Aku tertarik pada cerita Lucas,</i>

246
00:17:54,576 --> 00:17:56,243
<i>menjadi</i>
<i>karakter yang tidak disengaja</i>

247
00:17:56,376 --> 00:17:57,845
<i>untuk dibedah oleh penggemarnya.</i>

248
00:18:02,449 --> 00:18:04,318
<i>Orang-orang melecehkan saya</i>
<i>di tempat kerja dan online,</i>

249
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
<i>menuntut untuk mengetahui lebih banyak</i>
<i>tentang keluarga kami,</i>

250
00:18:06,621 --> 00:18:08,056
<i>kalau ada kasetnya lagi,</i>

251
00:18:08,188 --> 00:18:10,625
dan jika Lucas
bahkan masih hidup.

252
00:18:17,264 --> 00:18:22,169
<i>Hei, Lynn, lihat...</i>

253
00:18:55,770 --> 00:18:58,305
<i>Ini penting</i>
<i>agar kamu tetap dekat dengan keluarga,</i>

254
00:18:58,806 --> 00:18:59,741
kepada komunitas.

255
00:19:00,374 --> 00:19:02,242
Tentu, ini bagus sekali,
dunia besar di luar sana,

256
00:19:02,376 --> 00:19:06,346
dan itu... menyenangkan untuk dipelajari
dan untuk menjelajah,

257
00:19:07,347 --> 00:19:10,051
tapi kamu tidak boleh lupa
dari mana asalmu,

258
00:19:10,518 --> 00:19:13,487
dari siapa kamu berasal,
dan di mana tempatmu berada.

259
00:19:15,255 --> 00:19:16,758
Anda tidak bisa melupakan asal usul Anda.

260
00:19:18,258 --> 00:19:19,594
Ayub berkata,

261
00:19:20,327 --> 00:19:21,929
"Seorang ibu akan melupakannya."

262
00:19:22,930 --> 00:19:24,532
“Cacing itu makan dengan manis

263
00:19:24,666 --> 00:19:26,834
sampai dia
tidak ingat lagi...

264
00:19:27,702 --> 00:19:30,337
dan kejahatan
akan patah seperti pohon."

265
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Pikirkan tentang kata-kata itu.

266
00:19:36,544 --> 00:19:37,945
Apa artinya itu bagi Anda?

267
00:19:42,016 --> 00:19:44,351
Anda melihat ini? Di sini.

268
00:19:45,218 --> 00:19:46,788
Oke?

269
00:19:47,220 --> 00:19:48,355
Sekarang...

270
00:19:49,222 --> 00:19:50,525
menonton ini.

271
00:19:56,030 --> 00:19:57,264
Di sana.

272
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
Apakah kamu melihatnya?

273
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
Itu pin.

274
00:20:04,471 --> 00:20:06,541
Itu pin yang sama.

275
00:20:08,341 --> 00:20:11,045
<i>Ini menandai kembalinya</i>
<i>dari</i> Manusia Menemukan Tape,

276
00:20:11,179 --> 00:20:12,647
<i>dengan koneksi gambar Lucas</i>

277
00:20:12,780 --> 00:20:15,449
<i>kepada Pendeta Endicott Carr</i>
Jam Keselamatan.

278
00:20:16,784 --> 00:20:17,518
Baiklah, apa kabar.

279
00:20:17,652 --> 00:20:19,419
Saya Pendeta Endicott Carr,

280
00:20:19,554 --> 00:20:21,889
dan kamu sedang menonton
<i>Jam Keselamatan.</i>

281
00:20:22,757 --> 00:20:26,359
Tuhan mempunyai pesan penting
untukmu dan hidupmu.

282
00:20:27,995 --> 00:20:30,665
<i>"Mereka bukan dari dunia</i>
<i>sama seperti aku bukan dari dunia."</i>

283
00:20:30,798 --> 00:20:33,668
<i>Kita hidup di dunia</i>
<i>yang bergerak terus-menerus,</i>

284
00:20:33,801 --> 00:20:34,936
<i>di sekitar kita,</i>

285
00:20:35,069 --> 00:20:37,237
<i>tapi kami tidak</i>
<i>harus menjadi bagian dari dunia,</i>

286
00:20:37,739 --> 00:20:39,941
<i>dan apa maksud Yesus</i>
<i>kapan dia mengatakan itu?</i>

287
00:20:40,373 --> 00:20:43,177
<i>Lucas menemukan penjahat</i>
<i>untuk menjaga pengikutnya tetap terlibat,</i>

288
00:20:43,611 --> 00:20:45,646
<i>memancing penontonnya</i>
<i>untuk menemukan pesan tersembunyi</i>

289
00:20:45,780 --> 00:20:48,816
<i>di episode</i>
<i>acara akses publik Larkin.</i>

290
00:20:48,950 --> 00:20:50,084
Sekarang ketika dia kembali,

291
00:20:50,218 --> 00:20:51,753
kita mungkin tidak tahu
waktu atau tempat,

292
00:20:51,886 --> 00:20:54,856
tapi aku akan kembali ke sini
minggu depan

293
00:20:55,223 --> 00:20:56,858
pada <i>Jam Keselamatan.</i>

294
00:20:58,258 --> 00:21:00,161
<i>Namun,</i>
<i>Lucas dengan mudahnya dirahasiakan</i>

295
00:21:00,293 --> 00:21:03,765
<i>fakta itu satu-satunya alasan</i>
<i>dia punya banyak rekaman</i>

296
00:21:03,898 --> 00:21:05,967
<i>itu karena orang tua kita</i>
<i>apakah yang dibayar</i>

297
00:21:06,100 --> 00:21:08,368
<i>untuk memfilmkan pertunjukannya.</i>

298
00:21:11,906 --> 00:21:13,340
Bagaimana mereka tahu
bagaimana menghubungi saya

299
00:21:13,473 --> 00:21:14,776
jika saya tidak menyebutkan nomornya?

300
00:21:14,909 --> 00:21:16,343
Uh, aku bisa membuangnya
di layar.

301
00:21:16,476 --> 00:21:18,478
- Kamu bisa melakukan itu?
- Keajaiban film.

302
00:21:18,613 --> 00:21:20,047
Itu bagian yang mudah.

303
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
Apa bagian tersulitnya?

304
00:21:21,849 --> 00:21:23,383
Membuat mereka menonton acara TV

305
00:21:23,518 --> 00:21:25,052
tanpa, eh, tertidur.

306
00:21:25,820 --> 00:21:27,722
Firman Tuhan tidak membosankan.

307
00:21:29,056 --> 00:21:32,492
Tidak, saya tahu.
Eh, aku hanya bercanda.

308
00:21:34,028 --> 00:21:35,029
eh...

309
00:21:36,597 --> 00:21:39,600
Jadi, ya, kamu hanya, eh,
khawatir tentang pesanmu, kan?

310
00:21:40,101 --> 00:21:41,169
Dan, um...

311
00:21:41,669 --> 00:21:44,038
mari kita khawatir tentang bagaimana hal itu terjadi
di luar sana, dan...

312
00:21:44,639 --> 00:21:46,541
kami sedang melakukan iklan ini.

313
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Anda siap untuk mengambil?

314
00:21:49,076 --> 00:21:50,611
Ya. Lihat. Semuanya baik-baik saja.

315
00:21:51,579 --> 00:21:52,780
Ada apa?

316
00:21:58,686 --> 00:22:01,556
<i>Selama bertahun-tahun,</i>
<i>orang tua kami menjalankan Video Halaman...</i>

317
00:22:02,824 --> 00:22:04,592
<i>bisnis yang cukup sukses</i>

318
00:22:04,725 --> 00:22:07,061
<i>yang menjadikan mereka pasangan serasi</i>
<i>untuk semuanya,</i>

319
00:22:07,195 --> 00:22:11,032
<i>dari syuting iklan lokal</i>
<i>untuk memasang kamera keamanan.</i>

320
00:22:13,835 --> 00:22:15,503
<i>Saat mereka memutuskan</i>
<i>untuk memulai sebuah keluarga,</i>

321
00:22:15,636 --> 00:22:17,171
<i>mereka pindah dari kota,</i>

322
00:22:17,305 --> 00:22:20,875
<i>membeli sebuah peternakan tua di Larkin,</i>
<i>dan segera setelah itu kami tiba.</i>

323
00:22:29,817 --> 00:22:32,587
<i>Dan mereka menyampaikan cinta mereka</i>
<i>untuk semua hal tentang video</i>

324
00:22:32,720 --> 00:22:34,021
<i>kepada aku dan adikku.</i>

325
00:22:34,155 --> 00:22:36,324
- Saya Lucas Halaman.
- Dan aku Lynn Page,

326
00:22:36,456 --> 00:22:37,959
dan ini adalah
<i>Halaman Berita Keluarga.</i>

327
00:22:38,092 --> 00:22:41,062
- Kami punya berita terkini.
- Ayah ketahuan kentut.

328
00:22:49,003 --> 00:22:51,639
<i>Mereka memimpin dengan sederhana,</i>
<i>hidup yang indah</i>

329
00:22:52,240 --> 00:22:56,143
<i>sampai penyakit misterius</i>
<i>muncul pertama kali pada ibu kami</i>

330
00:22:56,577 --> 00:22:58,045
dan kemudian ayah kami.

331
00:22:58,880 --> 00:23:01,048
<i>Dalam waktu enam bulan,</i>
<i>mereka berdua pergi.</i>

332
00:23:04,451 --> 00:23:06,087
<i>Tak lama setelah kematian mereka,</i>

333
00:23:06,220 --> 00:23:07,221
<i>Aku pindah,</i>

334
00:23:07,355 --> 00:23:09,824
<i>meninggalkan Lucas di Larkin.</i>

335
00:23:14,028 --> 00:23:17,365
Man Finds Tape <i>meluncurkan Lucas</i>
<i>dari siapa pun</i>

336
00:23:17,497 --> 00:23:19,000
<i>tinggal di antah berantah</i>

337
00:23:19,133 --> 00:23:21,969
<i>kepada seseorang yang menerjunkan</i>
<i>berbagai tawaran dari produsen</i>

338
00:23:22,103 --> 00:23:24,505
<i>untuk mengadaptasi ceritanya</i>
<i>menjadi film layar lebar.</i>

339
00:23:25,506 --> 00:23:27,108
<i>Larkin, Texas mungkin</i>
<i>sebuah kota kecil,</i>

340
00:23:27,241 --> 00:23:29,777
<i>tetapi bahkan kota kecil</i>
<i>memiliki internet.</i>

341
00:23:30,945 --> 00:23:32,747
<i>Dan segera</i>
<i>seperti yang diketahui Endicott</i>

342
00:23:32,880 --> 00:23:34,148
<i>tentang apa yang sedang dilakukan Lucas,</i>

343
00:23:35,016 --> 00:23:37,184
<i>dia menghentikannya</i>
<i>cara kuno.</i>

344
00:24:22,029 --> 00:24:23,764
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

345
00:24:24,799 --> 00:24:27,068
Saya ingin menarik kembali
pernyataan yang saya buat

346
00:24:27,201 --> 00:24:31,739
dalam video yang diunggah
antara 18 Desember 2022,

347
00:24:31,872 --> 00:24:33,874
dan 8 Januari 2023.

348
00:24:34,375 --> 00:24:37,778
Saya mengaku pada Pendeta Endicott Carr
memasuki kamarku

349
00:24:37,912 --> 00:24:40,281
dan diam-diam memfilmkanku
sebagai seorang anak.

350
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Ini tidak benar.

351
00:24:42,583 --> 00:24:43,751
Saya tidak punya bukti mengenai hal ini,

352
00:24:43,884 --> 00:24:46,887
Saya tidak pernah mengirimkan kaset apa pun
kepada ahli mana pun,

353
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
dan pernyataan apa pun
untuk efek itu

354
00:24:48,689 --> 00:24:50,691
dibuat
untuk tujuan hiburan

355
00:24:50,825 --> 00:24:53,794
dan tanpa niat jahat
untuk berbohong atau mencemarkan nama baik

356
00:24:53,928 --> 00:24:55,629
karakter Endicott Carr.

357
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
Kesalahannya adalah
hasil yang disayangkan

358
00:24:58,399 --> 00:24:59,967
upaya saya untuk menggabungkan

359
00:25:00,101 --> 00:25:03,337
nyata tetapi sama sekali tidak berhubungan
potongan rekaman,

360
00:25:03,804 --> 00:25:05,573
dan, dengan melakukan hal itu,
menarik kesimpulan

361
00:25:05,706 --> 00:25:07,241
yang mencemarkan nama baik orang yang tidak bersalah.

362
00:25:08,275 --> 00:25:10,811
Saya sepenuhnya menarik kembali
informasi palsu tersebut

363
00:25:10,945 --> 00:25:12,980
dan minta maaf atas kesalahanku.

364
00:25:13,681 --> 00:25:15,583
aku minta maaf
dan aku harap kamu mau memaafkanku

365
00:25:15,716 --> 00:25:17,151
atas kesalahan penilaian ini.

366
00:25:26,460 --> 00:25:27,795
<i>Baiklah.</i>

367
00:25:27,928 --> 00:25:31,599
<i>Saya belum mendengar kabar dari Anda,</i>
<i>jadi aku...</i>

368
00:25:32,199 --> 00:25:33,534
<i>dalam perjalanan pulang.</i>

369
00:25:34,268 --> 00:25:35,369
<i>Um...</i>

370
00:25:35,903 --> 00:25:39,173
<i>Saya sekitar lima jam lagi,</i>
<i>tapi aku...</i>

371
00:25:39,306 --> 00:25:40,808
<i>Baiklah, kita bicara saja</i>
<i>saat aku sampai di sana.</i>

372
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
<i>Tapi, aku hanya...</i>

373
00:25:43,077 --> 00:25:44,513
<i>Biarkan pintunya tidak terkunci.</i>

374
00:25:44,645 --> 00:25:46,147
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>jika kunci saya masih berfungsi.</i>

375
00:25:46,781 --> 00:25:49,150
<i>Oke. Sampai jumpa.</i>

376
00:25:52,553 --> 00:25:57,825
<i>♪ Aku pernah mengetahuinya</i>
<i>Suami yang sedih dan sedih ♪</i>

377
00:25:58,759 --> 00:26:03,532
<i>♪ Dia mengalami hari yang sangat buruk ♪</i>

378
00:26:04,598 --> 00:26:07,536
<i>♪ Hal terburuk</i>
<i>Di dunia... ♪</i>

379
00:26:07,802 --> 00:26:08,803
aku kehilangan dua...

380
00:26:08,936 --> 00:26:09,870
<i>♪ ...Telah terjadi padanya... ♪</i>

381
00:26:10,004 --> 00:26:11,705
Aku bernyanyi, apakah kamu keberatan?

382
00:26:11,839 --> 00:26:13,040
Tidak, silakan.

383
00:26:13,674 --> 00:26:15,544
Dua jam, hanya...

384
00:26:15,943 --> 00:26:17,445
Anda tahu, kapan itu
musim panas malam--

385
00:26:17,578 --> 00:26:20,414
siang hari, dan Anda merasa tidak enak
karena kamu kehilangan satu jam?

386
00:26:20,549 --> 00:26:22,349
- Yah, aku kehilangan dua.
- Kamu kehilangan dua jam?

387
00:26:22,483 --> 00:26:24,852
Ditambah tiga jam tidur
saya tidak mengerti.

388
00:26:24,985 --> 00:26:26,187
Mm-hmm.

389
00:26:26,887 --> 00:26:28,055
Kamu baik-baik saja?

390
00:26:28,557 --> 00:26:29,824
Saya sangat menyesal.

391
00:26:31,158 --> 00:26:33,562
Anda ingin saya memecahkan beberapa piring
atau sesuatu?

392
00:26:33,961 --> 00:26:36,430
Saya ingin Anda belajar
cara melakukan transkode.

393
00:26:36,565 --> 00:26:38,766
Persetan tidak.

394
00:26:43,471 --> 00:26:45,540
Oke, jadi aku punya
rekaman baru untuk ditunjukkan kepada Anda,

395
00:26:45,940 --> 00:26:47,641
tapi aku akan membutuhkan bantuanmu

396
00:26:48,042 --> 00:26:49,677
karena setiap kali aku menontonnya,

397
00:26:50,344 --> 00:26:51,779
itu melakukan sesuatu padaku.

398
00:26:52,680 --> 00:26:54,748
Saya sendiri yang pergi syuting Endicott,

399
00:26:55,182 --> 00:26:58,185
tapi sekarang aku tidak ingat
apa yang terjadi.

400
00:26:59,521 --> 00:27:01,590
Saya pikir saya sudah bertekad
bagian dari video ini

401
00:27:01,722 --> 00:27:03,257
itu membuatku mati lampu,

402
00:27:03,390 --> 00:27:06,093
dan aku akan terus menontonnya
sampai aku bisa memahaminya.

403
00:27:07,728 --> 00:27:09,296
Oke.

404
00:27:11,966 --> 00:27:13,467
<i>Tetangga, aku akan memberitahumu ini.</i>

405
00:27:13,934 --> 00:27:15,836
<i>Saat iblis bekerja,</i>

406
00:27:16,470 --> 00:27:18,239
demikian pula satu-satunya Tuhan yang benar.

407
00:27:18,372 --> 00:27:19,707
Amin.

408
00:27:19,840 --> 00:27:23,744
Saat iblis sedang bekerja,
begitu pula para malaikat,

409
00:27:24,378 --> 00:27:27,882
dan, teman-teman, saya percaya,
seperti pada zaman <i>Alkitab,</i>

410
00:27:28,015 --> 00:27:34,021
bahwa akan ada kunjungan
manusia oleh para malaikat.

411
00:27:34,155 --> 00:27:40,562
Tuhan berbicara melalui kita dengan berbagai cara
yang tidak bisa kita pahami,

412
00:27:40,694 --> 00:27:42,096
dan, teman-temanku...

413
00:27:42,863 --> 00:27:44,265
kami tahu tugas kami...

414
00:27:45,699 --> 00:27:47,401
karena sebagaimana panggilan Gembala...

415
00:27:47,536 --> 00:27:49,436
Kawanan domba akan mendengar suaranya.

416
00:27:49,571 --> 00:27:52,973
Aku ucapkan sekali lagi, Haleluya,
karena ketika Gembala memanggil...

417
00:28:11,859 --> 00:28:13,160
Gembala memanggil...

418
00:28:13,294 --> 00:28:15,329
Kawanan domba akan mendengar suaranya.

419
00:28:16,931 --> 00:28:18,465
<i>Tetangga, aku akan memberitahumu ini.</i>

420
00:28:18,899 --> 00:28:20,968
<i>Saat iblis bekerja,</i>

421
00:28:21,536 --> 00:28:22,836
demikian pula satu-satunya Tuhan yang benar.

422
00:28:22,970 --> 00:28:24,338
Amin.

423
00:28:24,506 --> 00:28:26,541
Katakan lagi, haleluya,
karena ketika Gembala memanggil...

424
00:28:29,443 --> 00:28:32,112
Katakan lagi, haleluya,
karena ketika Gembala memanggil...

425
00:28:32,246 --> 00:28:35,015
Katakan lagi, haleluya,
karena ketika Gembala memanggil...

426
00:28:35,449 --> 00:28:36,951
Telepon...

427
00:28:38,752 --> 00:28:39,954
Hei.

428
00:28:45,793 --> 00:28:47,294
Lucas, aku di sini.

429
00:29:01,408 --> 00:29:03,444
Lukas. Hei, Lukas!

430
00:29:05,312 --> 00:29:06,180
Bangun!

431
00:29:06,313 --> 00:29:08,215
Bangun. Lihat aku. Lihat aku.

432
00:29:12,554 --> 00:29:13,988
<i>Sulit untuk berpikir</i>

433
00:29:14,121 --> 00:29:15,356
<i>tentang apa yang mungkin terjadi</i>
<i>terjadi pada Lucas</i>

434
00:29:15,489 --> 00:29:16,490
<i>jika aku tidak muncul</i>
<i>ketika aku melakukannya.</i>

435
00:29:17,291 --> 00:29:19,293
<i>Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan di titik terendahnya</i>

436
00:29:19,426 --> 00:29:22,263
<i>setelah</i> Manusia Menemukan Kaset <i>meledak</i>
<i>dan 15 menitnya telah habis.</i>

437
00:29:24,532 --> 00:29:26,967
<i>Dia tidak ingat</i>
<i>menunjukkan padaku rekaman van.</i>

438
00:29:27,501 --> 00:29:30,838
<i>Dia bahkan tidak ingat</i>
<i>memintaku untuk datang ke Larkin.</i>

439
00:29:31,372 --> 00:29:34,074
<i>Pelan-pelan,</i>
<i>dan dengan pengingatku yang berulang-ulang,</i>

440
00:29:34,208 --> 00:29:36,110
<i>dia mulai mengingat</i>
<i>apa yang terjadi,</i>

441
00:29:36,243 --> 00:29:38,012
<i>dan kemudian dia segera kembali</i>
<i>untuk syuting.</i>

442
00:29:41,815 --> 00:29:43,518
Sial. Aku benci rumah ini.

443
00:29:43,652 --> 00:29:45,654
Yo, jangan membenci
di rumah sialan kami.

444
00:29:45,786 --> 00:29:49,290
Hal ini tidak pernah diharapkan
menjadi rumah kita.

445
00:29:50,090 --> 00:29:52,192
Ayah dan Ibu berkata...

446
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Kapanpun mereka pergi,

447
00:29:55,630 --> 00:29:56,964
bahwa kita hanya perlu...

448
00:29:58,198 --> 00:29:59,634
Apakah ini semua bagiannya?

449
00:29:59,768 --> 00:30:02,469
tentang pasta yang menyeramkan ini
yang sedang kamu lakukan?

450
00:30:02,604 --> 00:30:03,971
Karena aku bersumpah demi Tuhan jika itu terjadi,

451
00:30:04,104 --> 00:30:05,873
- Aku akan masuk ke mobilku.
- Aku bersumpah...

452
00:30:06,006 --> 00:30:07,841
- Aku akan pergi.
- ...di makam Ibu dan Ayah.

453
00:30:07,975 --> 00:30:09,310
Lukas,
kamu harus berhenti melakukan itu.

454
00:30:09,443 --> 00:30:11,646
Mereka bukan beberapa
keluar dari penjara kartu bebas

455
00:30:11,780 --> 00:30:12,980
untukmu.

456
00:30:13,113 --> 00:30:14,348
Sebagian besar hanya omong kosong, oke?

457
00:30:14,481 --> 00:30:16,083
Saya mengakuinya.

458
00:30:16,216 --> 00:30:18,052
Saya mengakui hal itu.
Tapi rekaman pertama,

459
00:30:18,185 --> 00:30:19,654
- dari mana semuanya dimulai itu...
- Oke. Tidak.

460
00:30:19,788 --> 00:30:21,322
- Lihat di situlah...
- ...itu nyata. aku serius.

461
00:30:21,455 --> 00:30:23,057
Aku tidak... Tidak, ayolah, kawan.

462
00:30:23,525 --> 00:30:24,626
Tolong, dengarkan.

463
00:30:24,759 --> 00:30:26,795
Dengar, hentikan, hentikan,
aku minta maaf, aku minta maaf.

464
00:30:26,927 --> 00:30:28,195
- Pergi.
- aku minta maaf, tolong,

465
00:30:28,329 --> 00:30:31,332
Lynn.
Demi Tuhan, aku...

466
00:30:31,465 --> 00:30:32,933
Kamu beruntung sekali saat ini sedang hujan.

467
00:30:33,067 --> 00:30:34,234
Saya minta maaf.

468
00:30:34,835 --> 00:30:36,003
Untuk segalanya.

469
00:30:36,738 --> 00:30:38,339
Secara harfiah segalanya, oke?

470
00:30:39,541 --> 00:30:42,042
Saya tahu orang-orang itu
jangan percaya padaku saat ini.

471
00:30:42,811 --> 00:30:44,278
Aku telah kehilangan hak itu.

472
00:30:44,746 --> 00:30:46,046
Apalagi denganmu.

473
00:30:47,247 --> 00:30:49,718
Dan saya akui itu,
Aku... aku menerimanya.

474
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Tapi sesuatu
sedang terjadi di sini di Larkin,

475
00:30:53,053 --> 00:30:54,388
dan aku butuh bantuanmu.

476
00:30:54,789 --> 00:30:56,490
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

477
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Dengar, kita berdua tahu aku tidak pernah melakukannya

478
00:30:59,627 --> 00:31:02,463
akan menjadi orang yang hidup
sesuai harapan siapa pun.

479
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
Baiklah? Itu kamu.

480
00:31:06,534 --> 00:31:07,569
Saya mencoba.

481
00:31:08,503 --> 00:31:09,504
Oke?

482
00:31:10,337 --> 00:31:11,238
Saya mencoba.

483
00:31:11,740 --> 00:31:14,041
Tapi aku tidak bisa. saya tidak bisa.

484
00:31:14,174 --> 00:31:15,976
Aku seperti orang yang kacau.

485
00:31:16,678 --> 00:31:18,078
Aku orang yang kacau balau,

486
00:31:18,212 --> 00:31:20,682
dan aku selalu menjadi satu,
dan aku akan selalu begitu.

487
00:31:20,815 --> 00:31:22,082
Kamu tahu itu.

488
00:31:22,584 --> 00:31:24,184
Dan sejujurnya...

489
00:31:24,318 --> 00:31:26,086
Menurutku itu hanya sesuatu
di otakku itu saja

490
00:31:26,220 --> 00:31:27,722
- tidak benar-benar klik.
- Tidak.

491
00:31:47,007 --> 00:31:48,342
<i>Kami kemudian mengirimkan rekaman kami</i>

492
00:31:48,475 --> 00:31:50,512
<i>menjadi nyata</i>
<i>analis digital forensik,</i>

493
00:31:50,645 --> 00:31:52,547
<i>jenis yang menentukan</i>
<i>jika sebuah media</i>

494
00:31:52,680 --> 00:31:56,450
<i>berisiko memicu orang</i>
<i>dengan epilepsi fotosensitif.</i>

495
00:31:57,317 --> 00:31:59,052
<i>Hasilnya kembali normal.</i>

496
00:32:01,355 --> 00:32:02,791
<i>Pada tingkat visual semata,</i>

497
00:32:02,923 --> 00:32:04,893
<i>tidak ada yang luar biasa</i>
<i>tentang video</i>

498
00:32:05,025 --> 00:32:06,493
<i>untuk menjelaskan</i>
<i>apa yang terjadi pada Lucas</i>

499
00:32:06,628 --> 00:32:09,363
<i>saat dia merekam dirinya sendiri</i>
<i>menonton khotbah.</i>

500
00:32:10,899 --> 00:32:12,966
<i>Jadi kami berkonsultasi dengan audiolog.</i>

501
00:32:13,467 --> 00:32:15,670
<i>Ada frekuensi yang ditemukan,</i>
<i>tapi itu sangat rendah</i>

502
00:32:15,837 --> 00:32:18,005
<i>itu tidak akan terdengar</i>
<i>di telinga manusia.</i>

503
00:32:18,338 --> 00:32:19,674
<i>Audilog menyatakan</i>

504
00:32:19,808 --> 00:32:21,709
<i>walaupun frekuensinya</i>
<i>terdengar,</i>

505
00:32:21,843 --> 00:32:23,845
<i>mereka tidak percaya</i>
<i>secara medis hal itu mungkin terjadi</i>

506
00:32:23,977 --> 00:32:26,781
<i>untuk menginduksi gambar atau suara</i>
<i>keadaan katatonik</i>

507
00:32:26,915 --> 00:32:28,415
<i>atau amnesia sementara.</i>

508
00:32:29,818 --> 00:32:33,220
Jadi ini rekaman yang lain
bahwa kamu menembak bahwa kamu tidak bisa...

509
00:32:34,321 --> 00:32:36,356
- Karena...
- Itu benar.

510
00:32:36,490 --> 00:32:39,259
Aku, uh, aku hanya membutuhkanmu
untuk memberitahuku apa yang kamu lihat.

511
00:32:40,394 --> 00:32:41,663
<i>Saya ucapkan sekali lagi, haleluya,</i>

512
00:32:41,796 --> 00:32:43,731
<i>karena ketika gembala memanggil...</i>

513
00:32:46,568 --> 00:32:48,168
Oke, jadi mereka semua membungkuk

514
00:32:48,302 --> 00:32:50,872
sama seperti yang kamu lakukan.

515
00:32:51,004 --> 00:32:52,674
Tidak, tunggu, orang ini bergerak.

516
00:32:52,807 --> 00:32:54,509
Tunggu, apa... pria yang mana?

517
00:32:55,108 --> 00:32:56,376
Seperti apa rupanya?

518
00:32:56,511 --> 00:32:57,812
Maksudku,
Saya belum pernah melihat orang ini.

519
00:32:58,580 --> 00:33:02,584
Tapi dia punya mantel panjang
dan dia membawa tas aneh.

520
00:33:03,083 --> 00:33:04,017
Seperti...

521
00:33:04,485 --> 00:33:06,186
seperti coklat...
seperti tas coklat?

522
00:33:06,320 --> 00:33:08,756
Seperti, eh, ini di sini?

523
00:33:09,323 --> 00:33:11,759
Maksudku, semacam,
tapi ini terlihat tua

524
00:33:11,893 --> 00:33:13,060
dan itu lebih bulat

525
00:33:13,193 --> 00:33:14,328
- di atas.
- Ya baiklah.

526
00:33:14,461 --> 00:33:15,630
Oke, jadi Wendy
telah melihat orang ini.

527
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Orang ini datang
ke Barbekyu Boon.

528
00:33:18,465 --> 00:33:20,902
Dia... dia hanya duduk disana.
Dia tidak memesan apa pun.

529
00:33:21,034 --> 00:33:22,336
Dia tidak makan, hanya...

530
00:33:23,070 --> 00:33:24,304
Oke. Oke, kamu pergi ke Wendy.

531
00:33:24,438 --> 00:33:26,406
Anda berbicara dengannya,
lihat apa yang bisa kamu temukan.

532
00:33:26,541 --> 00:33:29,076
Aku akan pergi melihat apakah Boon tahu
apa pun tentang orang ini.

533
00:33:29,209 --> 00:33:30,645
Oke.
Nah, apakah kamu mau ikut?

534
00:34:10,985 --> 00:34:12,352
<i>Ternyata,</i>

535
00:34:12,486 --> 00:34:14,022
<i>Lucas bukan satu-satunya</i>
<i>narator yang tidak bisa diandalkan</i>

536
00:34:14,154 --> 00:34:15,289
<i>dalam cerita ini.</i>

537
00:34:24,799 --> 00:34:26,133
Apakah aku seperti...

538
00:34:28,670 --> 00:34:30,170
Oke.

539
00:34:30,304 --> 00:34:31,506
Mengerti, ya.

540
00:34:34,909 --> 00:34:37,210
Eh, ya. Ya.

541
00:34:41,315 --> 00:34:43,283
Um, seperti, sebelum semua ini?

542
00:34:43,417 --> 00:34:44,786
Oke.

543
00:34:44,919 --> 00:34:46,688
<i>Saya</i>
<i>Pengganti Pendeta Endicott.</i>

544
00:34:48,455 --> 00:34:49,189
<i>Saya kira itu tidak pernah terjadi,</i>

545
00:34:49,323 --> 00:34:51,059
seperti... resmi,

546
00:34:51,191 --> 00:34:54,461
tapi aku agak
pacarnya Lukas.

547
00:34:56,330 --> 00:34:58,231
Maksudku, aku tinggal di Larkin.

548
00:34:58,365 --> 00:35:00,334
Tidak ada, seperti,
banyak hal yang harus kamu lakukan,

549
00:35:00,467 --> 00:35:01,769
seperti, jadilah, kamu tahu?

550
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Anda tahu bagaimana rasanya.

551
00:35:04,438 --> 00:35:06,473
Saya Winston Boon.

552
00:35:06,608 --> 00:35:08,076
saya sendiri
tempat barbekyu terbaik

553
00:35:08,208 --> 00:35:09,376
di Larkin, Texas.

554
00:35:09,510 --> 00:35:11,012
Itu juga
satu-satunya tempat barbekyu

555
00:35:11,144 --> 00:35:13,081
di Larkin, Texas.

556
00:35:13,213 --> 00:35:14,481
Joelle Cantor.

557
00:35:14,616 --> 00:35:16,718
Lahir dan besar, Larkin, Texas.

558
00:35:17,351 --> 00:35:19,020
Seorang ibu tiga anak yang bangga.

559
00:35:19,152 --> 00:35:21,756
Nama saya Abigail Webber.

560
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
Dan saya Vernette Webber.

561
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
- Kami satu-satunya saudara kembar...
- Kami satu-satunya saudara kembar

562
00:35:25,459 --> 00:35:27,294
- di Larkin, Texas.
- ...di Larkin, Texas.

563
00:35:30,965 --> 00:35:33,735
<i>Sial, Charlie... Uh, ya.</i>

564
00:35:33,868 --> 00:35:36,436
<i>Sungguh memalukan</i>
<i>apa yang terjadi padanya.</i>

565
00:35:36,571 --> 00:35:39,040
Jika Sheriff Hoyt tidak seperti itu
kentut basah seorang polisi,

566
00:35:39,172 --> 00:35:40,407
dia pasti sudah menangkap pria itu sekarang.

567
00:35:40,541 --> 00:35:41,776
Dan aku akan memberitahumu,
Saya diperbolehkan mengatakan itu

568
00:35:41,909 --> 00:35:43,645
karena dia salah satunya
dari teman-teman tertuaku.

569
00:35:44,211 --> 00:35:46,179
Dia juga
salah satu pelanggan terbaik saya,

570
00:35:46,313 --> 00:35:48,148
jadi mungkin sebaiknya aku tidak meneleponnya
kentut basah.

571
00:35:48,616 --> 00:35:50,317
Tidak, dia kentut basah.
Dia mengetahuinya.

572
00:35:50,785 --> 00:35:53,320
Kami berada di gereja,
pasti.

573
00:35:54,488 --> 00:35:57,058
<i>Sekarang aku tahu bahwa aku ada di sana,</i>

574
00:35:57,190 --> 00:36:01,395
uh... karena kamu sudah memberitahuku
dan kamu telah menunjukkannya padaku.

575
00:36:01,529 --> 00:36:02,830
Maksudku, kamu sudah mencoba menunjukkannya padaku.

576
00:36:02,964 --> 00:36:05,399
Aku tidak bisa, seperti,
lihat... semuanya,

577
00:36:05,533 --> 00:36:07,167
tapi... Ya, aku ada di sana.

578
00:36:16,276 --> 00:36:18,245
Ini Jalan Utama.

579
00:36:18,680 --> 00:36:19,781
Dan, eh...

580
00:36:20,581 --> 00:36:23,985
dari sudut kamera,
sepertinya, eh...

581
00:36:25,053 --> 00:36:28,056
Melihatku dan adikku
berjalan di jalan.

582
00:36:28,956 --> 00:36:31,959
Dilihat dari topi kami,
itu hari Minggu.

583
00:36:32,093 --> 00:36:33,561
Ya, ini aku.

584
00:36:33,695 --> 00:36:35,830
Sepertinya aku sedang berjalan
dengan anak bungsu kami.

585
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
Tapi kereta dorong itu...

586
00:36:38,365 --> 00:36:40,267
Yah, itu pasti...

587
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
- Ya, ini aku.
- aku...

588
00:36:42,804 --> 00:36:45,338
<i>Sepertinya begitu,</i>
<i>membawa belanjaan atau semacamnya.</i>

589
00:36:45,472 --> 00:36:47,709
<i>Ini dari depan, uh...</i>

590
00:36:48,308 --> 00:36:51,244
di depan Daryl's Groce...

591
00:37:24,512 --> 00:37:26,080
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

592
00:37:26,514 --> 00:37:29,016
Saya minta maaf.
Apa yang tadi kita bicarakan?

593
00:37:31,652 --> 00:37:34,822
Mereka saudara perempuan Webber,
mereka pasti punya topi besar.

594
00:37:34,956 --> 00:37:35,923
- Tidak.
- Tidak.

595
00:37:37,424 --> 00:37:38,492
Ya.

596
00:37:38,626 --> 00:37:39,894
Ya. Charles Danforth meninggal,

597
00:37:40,027 --> 00:37:42,163
dan tidak ada satu pun dari kita yang melakukannya
apa-apa tentang hal itu.

598
00:37:45,533 --> 00:37:48,002
<i>Rekaman Danforth</i>
<i>berasal dari kamera keamanan</i>

599
00:37:48,136 --> 00:37:49,704
<i>orang tua kita</i>
<i>disewa untuk memasang</i>

600
00:37:49,837 --> 00:37:52,006
<i>di Daryl's Groceries</i>
<i>lebih dari satu dekade lalu.</i>

601
00:37:52,807 --> 00:37:54,776
<i>Daryl mengira dia sedang mengalaminya</i>
<i>masalah dengan kamera,</i>

602
00:37:54,909 --> 00:37:56,978
<i>jadi dia bertanya pada Lucas</i>
<i>untuk melihatnya.</i>

603
00:37:57,645 --> 00:37:59,614
<i>Tapi masalahnya</i>
<i>tidak ada dalam rekamannya.</i>

604
00:37:59,747 --> 00:38:01,448
<i>Itu terjadi pada orang-orang</i>
<i>menontonnya.</i>

605
00:38:02,049 --> 00:38:04,484
<i>Dan rekaman Danforth</i>
<i>bahkan bukan bukti pertama</i>

606
00:38:04,619 --> 00:38:06,419
<i>ada sesuatu yang salah</i>
<i>di Larkin.</i>

607
00:38:11,793 --> 00:38:13,460
Oke. Lakukan itu.

608
00:38:14,061 --> 00:38:15,663
- Tidak tidak tidak.
- Tidak, lakukanlah.

609
00:38:15,797 --> 00:38:16,964
- Lakukan. Tidak tidak tidak.
- Kamu tidak bisa merekam aku melakukannya.

610
00:38:17,098 --> 00:38:18,465
- Terlalu bagus untuk tidak...
- Tidak.

611
00:38:18,599 --> 00:38:19,734
- ...pertahankan selamanya.
- Orang-orang...

612
00:38:19,867 --> 00:38:21,434
akan berpikir
aku mengolok-olok...

613
00:38:21,569 --> 00:38:22,603
Tidak. Tak seorang pun akan berpikir
kamu mengolok-olok.

614
00:38:22,737 --> 00:38:23,871
- Tidak ada yang peduli.
- Ya Tuhan.

615
00:38:24,005 --> 00:38:25,139
- Lakukan saja.
- Jangan posting itu.

616
00:38:25,273 --> 00:38:26,641
Oke, saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.

617
00:38:26,774 --> 00:38:27,708
Oke, tunggu. Saya harus mendapatkan...
menjadi karakter.

618
00:38:30,645 --> 00:38:32,046
Jika usiamu sudah di atas...

619
00:38:32,180 --> 00:38:33,281
Berhenti...

620
00:38:33,413 --> 00:38:34,549
Anda tidak bisa.

621
00:38:34,982 --> 00:38:37,084
Jika Anda berusia di atas 65 tahun,

622
00:38:37,218 --> 00:38:39,687
Anda mungkin memperhatikan
beberapa perubahan pada tubuh Anda.

623
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Tunggu.

624
00:38:44,424 --> 00:38:45,860
Seharusnya...

625
00:38:45,993 --> 00:38:47,595
Pak, ini masalah serius.

626
00:38:47,728 --> 00:38:48,896
- Oh, aku minta maaf.
- Aku mencoba memberi tahu

627
00:38:49,030 --> 00:38:50,198
- publik.
- Sangat.

628
00:38:50,330 --> 00:38:51,732
Jika Anda berusia di atas 65 tahun,

629
00:38:51,866 --> 00:38:53,601
kamu mungkin memiliki apa yang aku punya.

630
00:38:53,734 --> 00:38:55,269
Jika Anda melihat perubahan
di tubuhmu,

631
00:38:55,402 --> 00:39:00,942
kamu mungkin sudah lanjut usia,
tipe-dua, pubertas yang dimulai terlambat.

632
00:39:01,075 --> 00:39:02,910
- Ya Tuhan.
- Sekarang, jika kamu memperhatikan

633
00:39:03,044 --> 00:39:06,479
perubahan ini, maka saya harap
bahwa kamu akan bergabung denganku,

634
00:39:06,614 --> 00:39:07,849
Wilford Brimley...

635
00:39:07,982 --> 00:39:09,684
Wilford Brimley...

636
00:39:09,817 --> 00:39:13,020
...dalam mempelajari perubahan tersebut
ke tubuhmu.

637
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
Aku sudah muak dengan ini.

638
00:39:14,387 --> 00:39:15,690
Anda tahu,
Saya pikir Wilford Brimley

639
00:39:15,823 --> 00:39:17,291
akan sangat kesal
ketika dia melihat ini.

640
00:39:18,491 --> 00:39:19,827
Dia tidak akan melihatnya.

641
00:39:46,787 --> 00:39:48,789
Astaga.
Hei, hei! Apakah kamu baik-baik saja?

642
00:39:48,923 --> 00:39:51,292
- Hah? Apa...
- Apa-apaan ini?

643
00:39:51,424 --> 00:39:52,727
Apa yang telah terjadi?

644
00:39:53,561 --> 00:39:55,363
- Ya Tuhan.
- Hai.

645
00:39:56,030 --> 00:39:57,565
- Kamu berdarah.
- Saya?

646
00:39:57,698 --> 00:39:58,900
Ya, kamu berdarah.
Apakah kamu baik-baik saja?

647
00:39:59,033 --> 00:40:00,601
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu baik-baik saja?

648
00:40:00,735 --> 00:40:01,869
- Aku tidak tahu.
- Hei, hei. Hai.

649
00:40:02,003 --> 00:40:03,571
- Dimana kita?
- Apa yang telah terjadi?

650
00:40:03,704 --> 00:40:04,839
Hei, tunggu.

651
00:40:04,972 --> 00:40:06,473
Berhenti, berhenti.
Biarkan aku...

652
00:40:06,607 --> 00:40:07,975
- Sini, izinkan aku...
- Ya Tuhan.

653
00:40:14,148 --> 00:40:17,785
Ini sangat menakutkan,
seperti, tidak memiliki kendali. saya...

654
00:40:17,919 --> 00:40:19,954
<i>Aku hanya tidak...</i>

655
00:40:21,622 --> 00:40:24,392
<i>Kita semua adalah puncaknya</i>
<i>dari pilihan kita, menurutku.</i>

656
00:40:24,525 --> 00:40:27,728
Dan tahukah Anda,
yang baik dan yang buruk.

657
00:40:29,997 --> 00:40:31,065
Dan aku...

658
00:40:31,832 --> 00:40:33,466
telah membuat beberapa yang buruk.

659
00:40:35,303 --> 00:40:37,638
Tapi itu milikku,
itu adalah pilihanku.

660
00:40:38,072 --> 00:40:40,608
Yah, dia mengambil itu.
Dia mengambil semua pilihan kita.

661
00:40:41,375 --> 00:40:42,910
Menurutku itu adalah sebuah keajaiban

662
00:40:43,344 --> 00:40:45,880
bahwa lebih banyak dari kita yang tidak berakhir
seperti Charlie Danforth.

663
00:40:52,987 --> 00:40:54,956
Jadi bagaimana kabarnya?

664
00:40:55,089 --> 00:40:56,691
Oh, tidak apa-apa.

665
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
Selain perasaan
seperti aslinya... <i>Titanic,</i>

666
00:41:00,027 --> 00:41:02,163
seluruh masalah ibu pengganti
benar-benar bukan pertunjukan yang buruk,

667
00:41:02,296 --> 00:41:04,799
terutama dibandingkan
ke ratusan pertunjukan lainnya

668
00:41:04,932 --> 00:41:06,901
- yang kumiliki di Larkin.
- Hmm.

669
00:41:07,034 --> 00:41:08,402
Dan tahukah Anda,

670
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
tidak semua dari kita mendapatkan kemewahan
karena bisa pergi, jadi...

671
00:41:11,572 --> 00:41:13,307
- Ya.
- Mm.

672
00:41:13,975 --> 00:41:16,744
Berbicara tentang perubahan rencana,
Aku harus menunjukkan ini padamu.

673
00:41:16,877 --> 00:41:18,612
Saya menemukan ini
saat aku sedang membongkar barang.

674
00:41:19,080 --> 00:41:20,414
Itu terlalu bagus.

675
00:41:21,015 --> 00:41:23,784
Lukas,
kamu juga akan menyukai ini.

676
00:41:24,652 --> 00:41:25,987
Lihat itu.

677
00:41:26,120 --> 00:41:27,555
- Ya Tuhan.
- Bisakah kamu percaya itu?

678
00:41:27,688 --> 00:41:29,123
Aku tahu.

679
00:41:30,658 --> 00:41:32,426
Saya pikir itu adalah kelas sains.

680
00:41:33,394 --> 00:41:35,830
Ya Tuhan, dan lihatlah...
permainan tumbuk.

681
00:41:35,963 --> 00:41:36,931
- Hmm.
- Ya Tuhan.

682
00:41:37,064 --> 00:41:38,532
Anda akan menjadi seorang seniman,

683
00:41:38,666 --> 00:41:40,968
mengendarai sepeda motor,
punya 12 anak...

684
00:41:41,102 --> 00:41:42,303
Terlalu banyak.

685
00:41:42,436 --> 00:41:43,671
Hasilkan 200 setahun.

686
00:41:43,804 --> 00:41:45,039
Anda akan menikah
kepada R.Patz.

687
00:41:45,172 --> 00:41:46,440
Dan kamu akan melakukannya

688
00:41:46,574 --> 00:41:47,875
- tinggal di Austin.
- Yesus.

689
00:41:48,009 --> 00:41:49,210
Yah, setidaknya aku mengerti

690
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
salah satunya benar.

691
00:41:50,578 --> 00:41:52,179
Anda menikah dengan R. Patz?

692
00:41:52,313 --> 00:41:53,280
Diam.

693
00:41:53,414 --> 00:41:54,682
Eh, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

694
00:41:54,815 --> 00:41:56,751
Aku juga ingin tahu, apakah...
eh...

695
00:41:57,718 --> 00:41:59,887
Apakah Lucas bersikap aneh akhir-akhir ini?

696
00:42:00,721 --> 00:42:02,189
Aneh? Lukas?

697
00:42:02,323 --> 00:42:05,092
Anak laki-laki manusia paling normal
di planet ini?

698
00:42:05,559 --> 00:42:07,028
Misalnya, apakah dia sering berpesta?

699
00:42:07,895 --> 00:42:10,731
Tidak, tidak juga. Maksudku,
karena aku sudah melambat,

700
00:42:10,865 --> 00:42:12,233
dia juga punya...

701
00:42:13,300 --> 00:42:14,502
Setidaknya itu yang saya tahu.

702
00:42:14,635 --> 00:42:15,870
Ya.

703
00:42:16,370 --> 00:42:17,506
Eh, andai saja kamu bisa menonton ini

704
00:42:17,638 --> 00:42:19,240
dan beritahu aku
jika Anda memperhatikan sesuatu.

705
00:42:20,875 --> 00:42:22,176
Jika usiamu sudah di atas...

706
00:42:22,309 --> 00:42:24,378
Berhenti.
Anda tidak bisa...

707
00:42:24,513 --> 00:42:26,147
<i>Kau tahu, menurutku...</i>

708
00:42:26,280 --> 00:42:27,748
<i>...Wilford Brimley akan</i>
<i>menjadi sangat kesal</i>

709
00:42:27,882 --> 00:42:29,283
ketika dia melihat ini.

710
00:42:29,417 --> 00:42:31,052
Dia tidak akan melihatnya.

711
00:42:34,422 --> 00:42:35,956
Wendy?

712
00:42:37,024 --> 00:42:37,992
Wendy?

713
00:42:38,492 --> 00:42:39,994
Apa yang sedang terjadi?

714
00:42:43,532 --> 00:42:44,732
Wendy?

715
00:42:52,073 --> 00:42:54,208
Wendy?

716
00:42:58,913 --> 00:43:01,215
Pernahkah Anda memperhatikan
pria aneh di sekitar kota?

717
00:43:01,348 --> 00:43:03,350
Dia punya mantel panjang,
dan dia membawa

718
00:43:03,484 --> 00:43:05,786
- tas ini seperti...
- Oh, ya, seperti...

719
00:43:05,920 --> 00:43:07,788
- ...menghajar...
- ...orang tua seperti tas?

720
00:43:07,922 --> 00:43:10,091
- Ya!
- Seperti dokter aneh tahun 1920-an?

721
00:43:10,224 --> 00:43:11,526
Ya, kami melihatnya...

722
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Um, dimana kita tadi...
Oh, kami melihatnya di Boon's.

723
00:43:14,895 --> 00:43:16,097
Aneh sekali.
Dia hanya, seperti,

724
00:43:16,230 --> 00:43:17,932
duduk di sana,
seperti, menatap Boon,

725
00:43:18,065 --> 00:43:19,500
tidak memesan apa pun.
Mengapa? Siapa dia?

726
00:43:19,633 --> 00:43:21,402
Ya, menurut kami
dia ada hubungannya dengan...

727
00:43:22,703 --> 00:43:23,704
- Hei.
- Hai.

728
00:43:23,838 --> 00:43:24,972
Apakah saya mengganggu sesuatu?

729
00:43:26,173 --> 00:43:27,975
- Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu?

730
00:43:28,109 --> 00:43:29,710
Oh, lebih baik hari ini, terima kasih.

731
00:43:30,111 --> 00:43:31,946
Apakah itu Miss Lynn Page yang saya lihat?

732
00:43:32,079 --> 00:43:34,248
- Satu-satunya.
- Hai, Tuan Carr.

733
00:43:34,381 --> 00:43:35,517
Sudah lama tidak bertemu.

734
00:43:35,950 --> 00:43:38,052
Kudengar kau menjadi pembuat film.
Anda membuat film?

735
00:43:39,386 --> 00:43:41,556
Semoga lebih baik
daripada yang terakhir milik kakakmu.

736
00:43:42,022 --> 00:43:45,359
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan, jujur saja.

737
00:43:48,896 --> 00:43:52,466
Mereka tahu kita hanya punya
begitu banyak perhatian

738
00:43:52,601 --> 00:43:53,868
yang bisa dibayar

739
00:43:54,401 --> 00:43:55,636
kepada dunia di sekitar kita.

740
00:43:56,370 --> 00:43:59,574
Mereka adalah perbankan
atas perhatian itu

741
00:43:59,707 --> 00:44:00,841
tersebar tipis.

742
00:44:00,975 --> 00:44:03,210
Mereka mengandalkannya!

743
00:44:04,445 --> 00:44:07,214
Mereka menginginkan hatimu
dan matamu

744
00:44:07,348 --> 00:44:12,019
dan pikiranmu fokus
pada apa pun yang keras dan berkilau

745
00:44:12,153 --> 00:44:16,423
dan hal yang mesum
mengalihkan perhatianmu

746
00:44:16,558 --> 00:44:17,791
dari hal yang benar-benar penting!

747
00:44:20,060 --> 00:44:21,695
Mereka adalah tangan...

748
00:44:22,730 --> 00:44:24,398
itu mengalihkan perhatian Anda

749
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
selama trik sulap.

750
00:44:31,438 --> 00:44:32,973
Aku tahu dia memesan
Sandung lamurnya berlemak,

751
00:44:33,107 --> 00:44:35,209
jadi tidak semuanya buruk,
benar?

752
00:44:36,578 --> 00:44:38,779
Pendeta Carr adalah orang yang hebat.

753
00:44:38,913 --> 00:44:41,182
Benar-benar memalukan
apa yang terjadi padanya.

754
00:44:41,315 --> 00:44:42,651
Benar-benar memalukan.

755
00:44:42,783 --> 00:44:46,220
Dia satu-satunya yang bertahan
iman hidup di kota ini.

756
00:44:46,353 --> 00:44:48,022
Satu-satunya hal.

757
00:44:55,930 --> 00:44:59,166
Jika kamu orang benar,
apa yang kamu berikan kepada-Nya?

758
00:44:59,300 --> 00:45:02,069
Apa yang Dia terima dari Anda?

759
00:45:03,672 --> 00:45:06,807
Saya ingin Anda masing-masing
untuk bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu,

760
00:45:06,941 --> 00:45:08,475
“Apa yang harus kuberikan pada-Nya?”

761
00:45:09,678 --> 00:45:11,245
"Apakah aku memberikan seluruh diriku?"

762
00:45:12,213 --> 00:45:14,148
"Apakah ada sesuatu yang lebih
aku bisa memberikannya?"

763
00:45:16,884 --> 00:45:18,085
<i>Semua orang di Larkin</i>

764
00:45:18,219 --> 00:45:19,353
<i>punya hubungan</i>
<i>dengan Endicott,</i>

765
00:45:19,486 --> 00:45:21,155
suka atau tidak.
Setelah kecelakaan itu,

766
00:45:21,288 --> 00:45:22,790
setelah kita, seperti, hampir mati,

767
00:45:22,923 --> 00:45:24,225
<i>ini juga...</i>

768
00:45:24,825 --> 00:45:26,093
segera
setelah ibuku meninggal.

769
00:45:26,227 --> 00:45:28,563
Dan, um...

770
00:45:28,697 --> 00:45:30,030
Saat dia sakit,

771
00:45:30,164 --> 00:45:31,799
Saya mengantarnya ke gereja
setiap hari Minggu.

772
00:45:31,932 --> 00:45:35,236
<i>Ya,</i>
<i>hari Minggu setelah kecelakaan itu...</i>

773
00:45:36,804 --> 00:45:37,838
itu bukan...

774
00:45:38,305 --> 00:45:40,407
itu tidak seperti datang kepada Yesus
atau apa pun,

775
00:45:40,542 --> 00:45:42,109
tapi aku hanya berpikir...

776
00:45:42,776 --> 00:45:47,214
rutinitasnya mungkin menyenangkan,
jadi aku... masuk ke mobilku.

777
00:45:47,348 --> 00:45:50,217
Itu seperti memori otot.
Aku baru saja berkendara ke sana, dan...

778
00:45:51,051 --> 00:45:52,419
sepertinya dia tahu.

779
00:45:53,454 --> 00:45:54,488
<i>Saat itulah dia...</i>

780
00:45:55,889 --> 00:45:57,057
menarikku ke samping dan...

781
00:45:57,191 --> 00:45:59,260
memintaku untuk menjadi penggantinya.

782
00:46:00,127 --> 00:46:01,696
Saya harap saya bisa mengatakannya
bahwa aku memikirkannya...

783
00:46:01,829 --> 00:46:03,163
...sangat sulit...

784
00:46:04,231 --> 00:46:06,066
bahwa aku... ...kamu tahu,

785
00:46:06,200 --> 00:46:07,968
melakukan penelitianku atau...

786
00:46:08,802 --> 00:46:10,137
berdoa, aku tidak tahu...

787
00:46:11,405 --> 00:46:12,439
<i>tapi aku tidak melakukannya.</i>

788
00:46:12,973 --> 00:46:15,577
<i>Dia tahu itu... Saya akan mengatakan ya.</i>

789
00:46:16,277 --> 00:46:17,878
Dia tahu bahwa saya membutuhkannya.

790
00:46:21,348 --> 00:46:23,652
Dia benar-benar ketakutan.
Dia paranoid,

791
00:46:23,784 --> 00:46:26,186
sepertinya, dia memikirkan sesuatu yang buruk
akan terjadi padaku.

792
00:46:26,320 --> 00:46:27,722
<i>Saya tidak tahu,</i>
<i>seperti, mati saat melahirkan</i>

793
00:46:27,855 --> 00:46:30,190
<i>untuk anak yang bahkan bukan anakku.</i>

794
00:46:31,358 --> 00:46:33,160
Dia benar-benar peduli padaku,
dan...

795
00:46:33,861 --> 00:46:35,129
Saya menghargai itu

796
00:46:39,099 --> 00:46:43,370
<i>Tuhan kita datang</i>
<i>dan tidak akan diam.</i>

797
00:46:43,505 --> 00:46:47,575
<i>Api melahap di hadapan-Nya,</i>
<i>dan di sekeliling-Nya badai mengamuk.</i>

798
00:46:47,709 --> 00:46:50,244
<i>Dia memanggil</i>
<i>langit di atas dan bumi,</i>

799
00:46:50,377 --> 00:46:52,279
<i>agar Dia menilai seperti aku.</i>

800
00:46:52,413 --> 00:46:54,448
<i>Kumpulkan padaku</i>
<i>orang yang dikuduskan ini</i>

801
00:46:54,582 --> 00:46:58,385
<i>yang membuat perjanjian</i>
<i>bersamaku dengan pengorbanan,</i>

802
00:46:58,520 --> 00:47:00,655
<i>dan langit memberitakan</i>
<i>Kebenarannya,</i>

803
00:47:00,789 --> 00:47:04,925
<i>karena Dia adalah Tuhan yang adil.</i>

804
00:50:23,958 --> 00:50:25,727
- Hei, kamu ngebut?
- Ya.

805
00:50:25,860 --> 00:50:27,327
- Apa... apa yang terjadi?
- Hai.

806
00:50:27,461 --> 00:50:29,096
- Hai. Apa?
- Aku harus melakukan sesuatu.

807
00:50:29,229 --> 00:50:31,031
Aku membutuhkan kalian
untuk tidak panik.

808
00:50:31,799 --> 00:50:34,736
Dengar, aku tidak mengada-ada.

809
00:50:35,135 --> 00:50:37,137
Aku tidak gila, oke?

810
00:50:37,271 --> 00:50:38,706
Aku ingin kamu percaya padaku.

811
00:50:39,807 --> 00:50:41,676
- Oke? Anda percaya padaku, kan?
- Ya, tentu saja.

812
00:50:41,809 --> 00:50:44,077
Tentu saja kami melakukannya.

813
00:50:45,013 --> 00:50:46,446
Anda pasti ingin memfilmkan ini.

814
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
Tunggu. Lukas.

815
00:50:49,951 --> 00:50:51,251
Lihatlah lehernya.

816
00:50:51,385 --> 00:50:54,321
Lihatlah leher Boon.
Lihat, aku masuk ke sini,

817
00:50:54,454 --> 00:50:56,024
dan dia hanya sialan
melakukan rooting

818
00:50:56,156 --> 00:50:57,759
dengan pisau di sana, dan...

819
00:50:57,892 --> 00:50:59,627
dan aku mengambil karung sialan ini,
dan aku hanya menaruhnya di atas kepalanya,

820
00:50:59,761 --> 00:51:01,428
- dan pria itu terjatuh...
- ...seperti itu.

821
00:51:01,563 --> 00:51:03,163
Lukas,
apa itu?

822
00:51:03,297 --> 00:51:05,667
Aku tidak tahu, kawan.

823
00:51:05,800 --> 00:51:07,702
Tapi semua ini nyata.

824
00:51:07,835 --> 00:51:09,136
Mengapa kamu tidak menelepon saja
polisi?

825
00:51:09,269 --> 00:51:10,572
Kita perlu menelepon seseorang.

826
00:51:10,705 --> 00:51:12,472
Apa-apaan ini
apakah aku akan memberitahu mereka?

827
00:51:12,607 --> 00:51:14,107
- Maksudku, beritahu mereka...
- Ini dia

828
00:51:14,241 --> 00:51:15,242
karung ajaib...

829
00:51:15,375 --> 00:51:16,209
...di kepala orang ini?

830
00:51:16,343 --> 00:51:16,744
Tidak, berhenti, berhenti.

831
00:51:17,177 --> 00:51:18,478
Kotoran.

832
00:51:34,194 --> 00:51:37,464
Tidak mungkin, kawan.

833
00:51:39,033 --> 00:51:40,367
Kamu seorang pembunuh sialan.

834
00:51:41,836 --> 00:51:42,837
Anda melihat ini?

835
00:51:43,771 --> 00:51:44,706
Anda melihat ini?

836
00:51:45,138 --> 00:51:46,306
Saya mendapatkan segalanya.

837
00:51:47,374 --> 00:51:48,810
Kamu sangat kacau.

838
00:51:59,486 --> 00:52:00,888
Siapa yang kamu bicarakan?

839
00:52:03,457 --> 00:52:04,859
Oh, tidak lagi.

840
00:52:06,393 --> 00:52:07,762
Apa yang terjadi pada mereka?

841
00:52:11,733 --> 00:52:13,200
TIDAK!
Aku... Aku menelepon polisi.

842
00:52:30,618 --> 00:52:33,320
Astaga.
Astaga!

843
00:52:35,623 --> 00:52:37,491
Oh, sebaiknya kamu bantu saja!

844
00:53:07,555 --> 00:53:09,356
Apa itu?

845
00:53:29,777 --> 00:53:30,778
Kamu baik-baik saja?

846
00:53:36,918 --> 00:53:38,553
Anugerah.

847
00:53:41,556 --> 00:53:42,757
Kemana dia pergi?

848
00:53:49,463 --> 00:53:51,165
Apakah itu juga ada di dalamnya?

849
00:53:53,201 --> 00:53:54,569
Nah, bisakah kamu memperbaikinya?

850
00:54:14,222 --> 00:54:16,023
Saya tidak akan mengatakan saya mempercayainya.

851
00:54:16,824 --> 00:54:20,161
Saya akan mengatakan bahwa saya...
percaya padanya.

852
00:54:20,293 --> 00:54:21,996
Saya akan mengatakan bahwa saya...

853
00:54:22,563 --> 00:54:24,165
<i>percaya bahwa dia mengetahuinya</i>
<i>apa yang dia lakukan</i>

854
00:54:24,297 --> 00:54:25,666
<i>dan apa yang dia bicarakan.</i>

855
00:54:28,703 --> 00:54:31,072
Yah, Boon akan mati.
Dia akan mati kehabisan darah,

856
00:54:31,606 --> 00:54:33,574
- dan itu salahku.
- aku...

857
00:54:33,708 --> 00:54:36,978
...karena aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi,

858
00:54:37,111 --> 00:54:38,311
tapi dia tahu.

859
00:54:38,713 --> 00:54:41,849
Dia tahu bagaimana melakukan sesuatu
itu tidak mungkin.

860
00:54:49,123 --> 00:54:50,558
Apakah ini sebuah masalah?

861
00:54:53,928 --> 00:54:56,531
Kamera adalah alasannya
Aku di sini sejak awal.

862
00:55:05,372 --> 00:55:06,607
Duduk.

863
00:55:10,711 --> 00:55:12,013
Oke.
Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami

864
00:55:12,146 --> 00:55:13,181
apa yang sedang kamu lakukan?

865
00:55:14,282 --> 00:55:16,584
Memotong koneksi
antara dia dan pengumpan.

866
00:55:17,151 --> 00:55:18,586
Oke, Anda terus mengatakan pengumpan.

867
00:55:18,719 --> 00:55:20,021
Apa pengumpannya?

868
00:55:21,421 --> 00:55:22,824
Ini disebut pengumpan

869
00:55:22,957 --> 00:55:24,357
karena dialah orangnya
yang telah memakan setiap orang,

870
00:55:24,491 --> 00:55:25,960
wanita, dan anak di Larkin.

871
00:55:29,831 --> 00:55:31,766
Anda punya penumpang di dalam diri Anda.

872
00:55:34,434 --> 00:55:36,003
Dan saat dia haus...

873
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
penumpangmu

874
00:55:38,639 --> 00:55:41,108
apakah sedotan yang dia gunakan...

875
00:55:43,044 --> 00:55:44,111
...untuk meminummu.

876
00:55:45,780 --> 00:55:48,082
Jadi kenapa kamu tidak membantu kami?

877
00:55:49,416 --> 00:55:50,918
Saya membantu diri saya sendiri.

878
00:56:03,564 --> 00:56:05,967
Oh. Oh, apa itu?

879
00:56:06,100 --> 00:56:08,501
Eh, bisakah kamu tidak membunuhku?

880
00:56:17,477 --> 00:56:19,280
Ya Tuhan!

881
00:56:24,018 --> 00:56:26,754
- Wah!
- Apa-apaan ini?

882
00:56:28,488 --> 00:56:29,790
Oh!

883
00:56:32,126 --> 00:56:34,762
Astaga!

884
00:56:47,508 --> 00:56:49,377
Sialan!

885
00:56:49,510 --> 00:56:51,379
Astaga. Tunggu.
Itu semua...

886
00:56:51,512 --> 00:56:52,546
Ya.

887
00:56:52,680 --> 00:56:53,781
Persetan!

888
00:56:53,915 --> 00:56:56,449
Oh! Astaga.

889
00:56:56,584 --> 00:56:57,685
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

890
00:56:57,818 --> 00:57:00,521
- Hai!
- Hai. Anda harus...

891
00:57:02,290 --> 00:57:04,091
Apa yang kamu lakukan?

892
00:57:09,163 --> 00:57:11,365
Tidak, itu...
itu milik Endicott Carr.

893
00:57:11,498 --> 00:57:13,567
Aku penggantinya.

894
00:57:18,272 --> 00:57:19,507
Apa-apaan ini?

895
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Apa?

896
00:57:24,679 --> 00:57:26,047
Bicaralah dengan kami. Apa?

897
00:57:39,360 --> 00:57:42,163
Jadi, itu adalah pertama kalinya
bahwa aku benar-benar merasakannya

898
00:57:42,296 --> 00:57:43,397
semacam...

899
00:57:44,031 --> 00:57:46,934
seperti, di dalam diriku,
seperti, mengendalikanku.

900
00:57:47,568 --> 00:57:49,870
Tapi aku bersumpah
bukan aku yang melakukan itu.

901
00:57:51,072 --> 00:57:52,807
Wendy!

902
00:57:57,477 --> 00:57:59,814
Apa itu?

903
00:58:00,381 --> 00:58:02,183
Apa itu?

904
00:58:04,719 --> 00:58:08,022
Hai.

905
00:58:10,825 --> 00:58:12,293
Wendy, tidak. Kembali.

906
00:58:12,426 --> 00:58:15,262
Wendy. Jangan... Tetap... Sial.

907
00:58:16,530 --> 00:58:17,932
Hai!

908
00:58:22,103 --> 00:58:23,104
Persetan!

909
00:58:25,673 --> 00:58:29,810
TIDAK! Lukas!

910
00:58:33,147 --> 00:58:36,684
<i>Yah,</i>
<i>yang benar-benar... kuingat hanyalah,</i>

911
00:58:36,817 --> 00:58:38,619
seperti, menurutku aku adil
semacam autopilot.

912
00:58:38,753 --> 00:58:40,154
Aku hanya, seperti, pulang ke rumah dan...

913
00:58:40,287 --> 00:58:42,023
Anda tahu, akhirnya kembali
di apartemenku.

914
00:58:42,156 --> 00:58:44,792
Aku... aku tidak ingat
membuat pilihan.

915
00:58:50,264 --> 00:58:53,768
Wendy?
Tidak, kembalilah. Wendy, jangan.

916
00:58:54,869 --> 00:58:57,304
Hai!

917
00:59:00,708 --> 00:59:02,109
Apa-apaan ini?

918
00:59:29,303 --> 00:59:32,507
<i>Kami hanya mampu</i>
<i>untuk berteori mengapa sesuatu terjadi</i>

919
00:59:32,640 --> 00:59:34,208
<i>setelah kami menemukan kedalamannya</i>

920
00:59:34,341 --> 00:59:37,845
<i>paranoia Endicott</i>
<i>dan pelanggaran.</i>

921
00:59:45,186 --> 00:59:46,787
<i>Sebelum ibu pengganti Wendy,</i>

922
00:59:46,921 --> 00:59:48,322
<i>Pemberian makan Endicott</i>
<i>pasti diambil</i>

923
00:59:48,456 --> 00:59:50,191
<i>tempatkan di tengah</i>
<i>malam ini,</i>

924
00:59:50,324 --> 00:59:53,994
<i>memungkinkannya memangsa</i>
<i>tidak terdeteksi selama beberapa dekade.</i>

925
00:59:59,733 --> 01:00:02,970
<i>Ketika Endicott memutuskan dia menginginkannya</i>
<i>pewaris warisannya,</i>

926
01:00:03,505 --> 01:00:05,739
<i>dia mulai kehabisan tenaga</i>
<i>Kekuatan hidup Larkin</i>

927
01:00:05,873 --> 01:00:09,443
<i>ke dalam tubuh</i>
<i>dari dirinya dan anaknya</i>

928
01:00:09,578 --> 01:00:10,845
<i>di dalam rahim Wendy.</i>

929
01:00:17,519 --> 01:00:18,786
<i>Adapun Orang Asing,</i>

930
01:00:19,386 --> 01:00:21,655
<i>awalnya kami berpikir</i>
<i>dia ada di sini untuk menyelamatkan kita.</i>

931
01:00:22,256 --> 01:00:25,726
<i>Tapi sekarang ketahuilah rencananya semua</i>
<i>bersamanya adalah menginfeksi dirinya sendiri</i>

932
01:00:25,860 --> 01:00:27,361
<i>dengan kekuatan Endicott</i>

933
01:00:27,495 --> 01:00:31,265
<i>dan menggunakannya dengan cara yang merata</i>
<i>Pendeta tidak pernah berani.</i>

934
01:00:48,149 --> 01:00:50,184
<i>Kamu tidak tahu bagaimana rasanya</i>

935
01:00:50,851 --> 01:00:52,720
untuk tidak hanya mengetahui
bahwa dia ada di dalam kepalamu,

936
01:00:52,853 --> 01:00:54,788
tapi juga, seperti...

937
01:00:56,757 --> 01:00:58,259
Aku sangat membencinya.

938
01:01:00,828 --> 01:01:03,864
Dia tahu bahwa dia bisa
lakukan saja apa pun... yang dia inginkan,

939
01:01:04,365 --> 01:01:07,234
karena itulah yang dia alami
melakukan seluruh hidup kita, dan...

940
01:01:07,768 --> 01:01:09,003
dia memangsaku.

941
01:01:38,399 --> 01:01:41,802
Meskipun ada keputusan itu,
itu semua setia

942
01:01:41,936 --> 01:01:45,105
dan semua ibadah harus demikian
dibayarkan kepada Darius...

943
01:01:46,173 --> 01:01:49,977
Daniel menentang keputusan itu.

944
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
TIDAK.

945
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
aku baru ingat ketika aku bangun...

946
01:02:08,762 --> 01:02:10,064
terikat pada kursi itu.

947
01:02:43,931 --> 01:02:46,333
- Ya ampun...
- Jangan berteriak.

948
01:02:46,834 --> 01:02:51,972
Jangan... berteriak.

949
01:02:56,243 --> 01:02:58,846
aku akan menyakitimu.

950
01:02:58,979 --> 01:03:00,848
Karena itu harus nyata.

951
01:03:38,052 --> 01:03:39,853
Saya sedang melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri.

952
01:03:46,594 --> 01:03:48,530
Dia terus berdoa.

953
01:03:48,663 --> 01:03:49,698
Imannya...

954
01:04:16,423 --> 01:04:18,526
Wendy!

955
01:04:29,671 --> 01:04:30,638
Hanya...

956
01:04:56,497 --> 01:04:58,465
Pergi. Di sana. Berhenti.

957
01:04:58,600 --> 01:05:01,068
- Oke. Apakah ini terlalu jauh?
- Besar.

958
01:05:15,482 --> 01:05:16,551
Dia tidak di sini.

959
01:05:17,886 --> 01:05:19,119
- Datang.
- Oke.

960
01:05:36,236 --> 01:05:40,708
Oh, Pendeta,
Saya menginginkan lebih dari sekedar kota.

961
01:07:31,485 --> 01:07:34,789
Menjemput
kamera sialan itu!

962
01:08:32,647 --> 01:08:34,181
Berhenti!

963
01:08:42,023 --> 01:08:43,357
Dimana ini?

964
01:08:46,527 --> 01:08:52,366
Apa? Apa? Apa...
Apa-apaan ini?

965
01:08:59,540 --> 01:09:00,575
Hai!

966
01:09:01,308 --> 01:09:02,577
Hei, berhenti!

967
01:09:22,897 --> 01:09:26,768
Astaga!

968
01:10:13,114 --> 01:10:14,414
<i>...dia menghilang.</i>

969
01:10:16,084 --> 01:10:17,852
<i>Bu,</i>
<i>apakah penyerangnya masih bersamamu?</i>

970
01:10:17,985 --> 01:10:22,590
<i>Tidak, dia pergi...</i>
<i>- dia pergi ke dinding.</i>

971
01:10:30,131 --> 01:10:31,799
<i>Dan orangnya</i>
<i>yang ditusuk,</i>

972
01:10:31,933 --> 01:10:33,735
- <i>apakah mereka sadar?</i>
<i>- Ya, benar.</i>

973
01:10:33,868 --> 01:10:35,169
<i>Dan Pendeta?</i>

974
01:10:42,877 --> 01:10:45,345
<i>Satu unit sedang dalam perjalanan.</i>
<i>Bisakah Anda menjelaskan tersangkanya?</i>

975
01:10:45,479 --> 01:10:51,485
<i>Dia... tingginya enam kaki.</i>

976
01:10:54,122 --> 01:10:59,292
<i>Wendy,</i>
<i>dan kemudian adikku Lucas.</i>

977
01:11:00,161 --> 01:11:03,698
<i>Semua orang sudah pergi.</i>

978
01:11:03,831 --> 01:11:07,902
Oh sial.

979
01:11:18,679 --> 01:11:21,816
<i>Dan aku melihat malaikat</i>
<i>berdiri di bawah sinar matahari,</i>

980
01:11:22,583 --> 01:11:24,351
<i>menangis dengan suara keras</i>

981
01:11:25,019 --> 01:11:27,522
<i>kepada semua burung yang terbang</i>
<i>di udara,</i>

982
01:11:28,022 --> 01:11:29,056
<i>"Ayo,</i>

983
01:11:29,791 --> 01:11:32,492
<i>berkumpul bersama</i>
<i>untuk perjamuan besar Tuhan,</i>

984
01:11:33,161 --> 01:11:37,497
<i>supaya kamu dapat memakan dagingnya</i>
<i>raja, jenderal,</i>

985
01:11:37,965 --> 01:11:39,000
<i>yang perkasa,</i>

986
01:11:39,534 --> 01:11:41,068
<i>kuda dan penunggangnya,</i>

987
01:11:41,202 --> 01:11:44,238
<i>dan daging semua orang</i>
<i>merdeka dan budak,</i>

988
01:11:44,371 --> 01:11:45,740
<i>besar dan kecil."</i>

989
01:11:47,508 --> 01:11:48,843
<i>Lalu aku melihat binatang itu</i>

990
01:11:49,277 --> 01:11:50,645
<i>dan raja-raja di bumi,</i>

991
01:11:50,778 --> 01:11:52,914
<i>dan pasukan mereka</i>
<i>berkumpul bersama</i>

992
01:11:53,047 --> 01:11:56,483
<i>untuk berperang melawan pengendara</i>
<i>di atas kuda dan pasukannya.</i>

993
01:11:57,084 --> 01:12:00,487
<i>Tapi binatang itu ditangkap,</i>
<i>dan dengan itu nabi palsu</i>

994
01:12:00,621 --> 01:12:02,089
<i>yang melakukan tanda-tanda itu</i>
<i>atas namanya.</i>

995
01:12:02,223 --> 01:12:04,826
<i>Dan dengan tanda-tanda ini</i>
<i>dia telah menipu mereka</i>

996
01:12:04,959 --> 01:12:07,161
<i>yang telah menerima tanda</i>
<i>dari binatang itu</i>

997
01:12:07,295 --> 01:12:09,063
<i>dan menyembah patungnya.</i>

998
01:12:09,697 --> 01:12:12,800
<i>Mereka berdua</i>
<i>dilempar hidup-hidup</i>

999
01:12:13,400 --> 01:12:14,936
<i>ke dalam danau yang berapi-api</i>

1000
01:12:15,069 --> 01:12:16,270
<i>pembakaran belerang.</i>

1001
01:12:38,626 --> 01:12:40,695
Lucas membawaku ke rumah sakit,
tapi...

1002
01:12:41,829 --> 01:12:43,898
para dokter bahkan tidak melakukannya
benar-benar melihatku.

1003
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
Karena, seperti...

1004
01:12:45,566 --> 01:12:46,968
tidak ada apa-apa,

1005
01:12:47,101 --> 01:12:48,603
sepertinya, lukanya sudah sembuh.
Anda tahu,

1006
01:12:48,736 --> 01:12:51,138
seperti tidak ada apa-apa
sungguh... jelas salah.

1007
01:12:51,272 --> 01:12:54,141
Um, kamu masih berpikir mereka menginginkannya
untuk mengetahui informasi lebih lanjut.

1008
01:12:54,275 --> 01:12:55,509
Maksudku...

1009
01:12:57,011 --> 01:12:58,445
<i>Kami memberi</i>
<i>Sheriff Hoyt salinannya</i>

1010
01:12:58,579 --> 01:12:59,747
<i>dari rekaman malam itu.</i>

1011
01:13:00,214 --> 01:13:02,516
<i>Orang Asing itu menggorok</i>
<i>Tenggorokan Wendy.</i>

1012
01:13:02,650 --> 01:13:04,785
<i>Orang Asing yang melumpuhkan Endicott.</i>

1013
01:13:05,286 --> 01:13:07,688
<i>Endicott terbakar.</i>

1014
01:13:08,222 --> 01:13:09,156
<i>Semuanya.</i>

1015
01:13:09,690 --> 01:13:10,858
<i>Kami tidak pernah mendengar kabar.</i>

1016
01:13:11,325 --> 01:13:14,762
<i>Dia juga tidak bisa melihat</i>
<i>rekaman atau dalam penyangkalan.</i>

1017
01:13:15,630 --> 01:13:17,164
<i>Dia bukan satu-satunya.</i>

1018
01:13:20,701 --> 01:13:22,169
<i>Meskipun mengirimkannya</i>
<i>ke ahli kriptologi,</i>

1019
01:13:22,303 --> 01:13:24,939
<i>kami masih belum bisa</i>
<i>untuk menerjemahkan buku.</i>

1020
01:13:26,674 --> 01:13:28,309
<i>Dan itu membuat kami dipecat.</i>

1021
01:13:28,776 --> 01:13:30,278
<i>Kami pernah melihatnya menggunakannya.</i>

1022
01:13:30,811 --> 01:13:32,580
<i>Kami tahu apa yang bisa dilakukannya.</i>

1023
01:14:04,211 --> 01:14:06,647
<i>Apa pun yang dilakukan Orang Asing</i>
<i>sepertinya memberinya kekuatan</i>

1024
01:14:06,781 --> 01:14:08,249
<i>telah memudar bersamanya.</i>

1025
01:14:08,950 --> 01:14:11,752
<i>Dan tanpa bisa membaca</i>
<i>Buku Orang Asing,</i>

1026
01:14:11,886 --> 01:14:13,721
<i>tidak ada gunanya di tangan kami.</i>

1027
01:14:14,487 --> 01:14:16,157
<i>Kami masih belum tahu</i>

1028
01:14:16,290 --> 01:14:17,358
<i>apa yang terjadi pada Orang Asing,</i>

1029
01:14:17,490 --> 01:14:18,559
<i>ke mana dia pergi,</i>

1030
01:14:18,693 --> 01:14:20,394
<i>bagaimana dia melakukan perjalanan,</i>

1031
01:14:20,528 --> 01:14:22,063
<i>atau apa yang dia mampu lakukan.</i>

1032
01:14:22,964 --> 01:14:24,398
<i>Sepertinya dia tidak keberatan</i>

1033
01:14:24,532 --> 01:14:25,967
<i>meninggalkan beberapa kunci,</i>

1034
01:14:26,100 --> 01:14:28,302
<i>mengetahui sepenuhnya</i>
<i>kami tidak memiliki kuncinya.</i>

1035
01:14:29,103 --> 01:14:31,739
<i>Kami tidak pernah melihat The Stranger lagi.</i>

1036
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
<i>Ketika hal seperti ini</i>
<i>terjadi padamu, misalnya,</i>

1037
01:14:35,309 --> 01:14:38,045
kamu tidak mempercayai kenyataan lagi.

1038
01:14:39,246 --> 01:14:43,150
Jadi di... kenyataannya,
Saya tahu dia sudah mati.

1039
01:14:43,551 --> 01:14:46,187
Aku tahu dia sudah pergi. eh...

1040
01:14:46,320 --> 01:14:47,355
Tapi...

1041
01:14:48,122 --> 01:14:51,659
pada saat ini, seperti...
...kau tahu, aku...

1042
01:14:53,894 --> 01:14:56,030
Aku hanya panik, dan, um...

1043
01:14:57,598 --> 01:14:59,200
Saya tidak tahu apakah itu seperti...

1044
01:14:59,600 --> 01:15:00,801
seperti halusinasi

1045
01:15:00,935 --> 01:15:02,703
atau apa pun, tapi,
um, pada suatu saat,

1046
01:15:02,837 --> 01:15:04,205
sepertinya dia ada di sana.

1047
01:15:06,374 --> 01:15:08,943
Dan tentu saja,
setelah kejadian itu, rasanya seperti...

1048
01:15:09,944 --> 01:15:11,579
untuk apa semua ini?

1049
01:15:12,146 --> 01:15:13,881
saya pikir
aku sedang membantu seseorang...

1050
01:15:14,849 --> 01:15:19,286
dan... lalu semuanya terjadi,
dan kemudian dia mati,

1051
01:15:19,420 --> 01:15:20,788
dan aku terjebak dengan ini.

1052
01:15:20,921 --> 01:15:22,723
Seperti, pikirku anak itu

1053
01:15:22,857 --> 01:15:25,626
akan menjadi semacam
monster sialan, seperti...

1054
01:15:25,760 --> 01:15:27,595
Aku punya, misalnya, satu...

1055
01:15:28,696 --> 01:15:29,864
tampilan yang bagus...

1056
01:15:31,065 --> 01:15:32,166
pada bayi itu.

1057
01:15:32,600 --> 01:15:36,704
Sepertinya
seorang anak kecil yang cukup sempurna.

1058
01:15:40,708 --> 01:15:42,043
Tidak.

1059
01:15:42,676 --> 01:15:45,012
Tidak.

1060
01:15:45,146 --> 01:15:46,547
Bayi tetaplah bayi.

1061
01:15:47,581 --> 01:15:49,250
Tidak perlu
menjadi terbebani...

1062
01:15:51,752 --> 01:15:53,988
apa pun yang dilakukan ayahnya...

1063
01:15:54,722 --> 01:15:55,790
sedang melakukan.

1064
01:15:56,223 --> 01:15:58,859
Tidak membutuhkan warisan itu.
Layak mendapatkan awal yang baru.

1065
01:16:07,536 --> 01:16:08,836
<i>Setelah Endicott meninggal,</i>

1066
01:16:08,969 --> 01:16:10,805
<i>semua tanda fisik</i>
<i>dari infeksi</i>

1067
01:16:10,938 --> 01:16:13,174
<i>di rumah penduduk Larkin</i>
<i>memudar.</i>

1068
01:16:14,842 --> 01:16:16,177
<i>Meskipun demikian, masih ada beberapa</i>
<i>tidak melihat</i>

1069
01:16:16,310 --> 01:16:17,878
<i>apa yang benar</i>
<i>di depan wajah mereka.</i>

1070
01:16:18,312 --> 01:16:20,948
<i>Eh,</i>
<i>Winston Boon di sini, um...</i>

1071
01:17:12,867 --> 01:17:14,635
Mungkin mati.

1072
01:17:27,248 --> 01:17:30,117
aku benci...
Saya tidak suka berada di sini.

1073
01:17:30,384 --> 01:17:32,653
Aku tahu. Saya juga.

1074
01:17:33,087 --> 01:17:35,289
Kita akan memerlukannya
untuk mendapatkan kaset ini.

1075
01:17:47,201 --> 01:17:49,069
Hei, Lynn, kamu lihat ini?

1076
01:17:49,203 --> 01:17:50,204
Oke.

1077
01:17:50,738 --> 01:17:52,873
Apa?

1078
01:18:00,381 --> 01:18:01,882
Sialan.

1079
01:18:04,385 --> 01:18:07,288
<i>Aku hanya bisa berpikir</i>
<i>detail tentang H.H. Holmes,</i>

1080
01:18:07,421 --> 01:18:09,723
<i>salah satu Amerika</i>
<i>pembunuh berantai pertama.</i>

1081
01:18:10,659 --> 01:18:13,260
<i>Dia adalah seorang pengusaha yang memiliki</i>
<i>tungku khusus yang dibuat</i>

1082
01:18:13,394 --> 01:18:16,096
<i>di ruang bawah tanah</i>
<i>gedung apartemen miliknya.</i>

1083
01:18:16,964 --> 01:18:18,199
<i>Telah dilaporkan bahwa</i>

1084
01:18:18,332 --> 01:18:19,900
<i>setelah penduduk</i>
<i>tidur,</i>

1085
01:18:20,034 --> 01:18:21,835
<i>Holmes akan turun</i>
<i>ke ruang bawah tanah,</i>

1086
01:18:22,236 --> 01:18:24,506
<i>menyalakan tungku</i>
<i>dan duduk di depannya,</i>

1087
01:18:24,639 --> 01:18:26,541
<i>merasakan panasnya yang sangat menyengat</i>

1088
01:18:26,675 --> 01:18:29,310
<i>sebagai tubuh korbannya</i>
<i>dibakar.</i>

1089
01:18:30,077 --> 01:18:31,680
<i>Orang-orang tahu tentang tungku.</i>

1090
01:18:32,179 --> 01:18:33,981
<i>Seseorang harus membangunkannya untuknya.</i>

1091
01:18:34,549 --> 01:18:37,151
<i>Seseorang harus menunjukkannya</i>
<i>cara menggunakannya.</i>

1092
01:18:39,353 --> 01:18:41,822
<i>Orang tua kami memasangnya</i>
<i>Kamera Endicott,</i>

1093
01:18:42,624 --> 01:18:45,326
<i>tapi seperti kontraktor</i>
<i>yang membuat tungku Holmes,</i>

1094
01:18:45,759 --> 01:18:48,329
<i>mereka tidak tahu</i>
<i>tujuan sebenarnya dari sistem ini.</i>

1095
01:18:52,634 --> 01:18:55,035
<i>Endicott tidak hanya</i>
<i>ingin mengingat</i>

1096
01:18:55,169 --> 01:18:57,672
<i>setiap momen memangsa</i>
<i>pada korbannya...</i>

1097
01:19:00,307 --> 01:19:02,510
<i>...tapi dia kurang ajar</i>
<i>cukup untuk berpikir</i>

1098
01:19:02,644 --> 01:19:05,045
<i>tidak seorang pun akan pernah</i>
<i>temukan arsipnya.</i>

1099
01:19:08,516 --> 01:19:10,619
<i>Dan tanpa</i>
<i>keangkuhan Pendeta...</i>

1100
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
<i>Aku tidak yakin kita pernah</i>
<i>seharusnya bisa</i>

1101
01:19:13,921 --> 01:19:15,356
<i>untuk menyatukannya.</i>

1102
01:19:26,635 --> 01:19:29,604
<i>Lucas dan aku memperhatikan orang tua kami</i>
<i>menolak sebelum waktunya</i>

1103
01:19:29,738 --> 01:19:30,871
<i>selama masa remaja kami.</i>

1104
01:19:31,539 --> 01:19:34,375
<i>Pikiran mereka, ingatan mereka,</i>
<i>dan banyak orang yang gagal</i>

1105
01:19:34,509 --> 01:19:37,945
<i>sebagai penyakit yang tidak dapat didiagnosis</i>
<i>mengambil nyawa mereka dengan jarak berminggu-minggu.</i>

1106
01:19:38,812 --> 01:19:40,649
<i>Tidak ada lagi</i>
<i>menghancurkan daripada kalah</i>

1107
01:19:40,781 --> 01:19:43,518
<i>orang yang kamu cintai</i>
<i>dan tidak mengerti alasannya.</i>

1108
01:19:44,519 --> 01:19:46,987
<i>Tapi sekarang aku percaya</i>
<i>kedekatan mereka dengan Endicott</i>

1109
01:19:47,121 --> 01:19:49,023
<i>adalah hal yang mengorbankan nyawa mereka.</i>

1110
01:19:50,057 --> 01:19:51,959
<i>Aku tidak bisa membuktikan kenapa dia melakukan itu,</i>

1111
01:19:52,594 --> 01:19:54,028
<i>tapi aku tahu itu dia.</i>

1112
01:19:55,429 --> 01:19:58,799
<i>Saya tidak malu mengatakannya</i>
<i>Aku senang dia hidup cukup lama</i>

1113
01:19:58,932 --> 01:20:02,836
<i>untuk mengetahui keluargaku ada di sana</i>
<i>saat dia kehilangan segalanya.</i>

1114
01:20:08,175 --> 01:20:09,577
<i>Adikku pernah bercerita</i>

1115
01:20:09,711 --> 01:20:11,845
<i>tentang menemukan rekaman video</i>
<i>di gudang kami.</i>

1116
01:20:12,580 --> 01:20:14,848
<i>Sebenarnya dia telah menemukannya</i>
<i>di dalam amplop</i>

1117
01:20:14,982 --> 01:20:16,417
<i>di meja orang tua kita.</i>

1118
01:20:17,451 --> 01:20:19,953
<i>Saya percaya sebagian darinya</i>
<i>tahu mereka terlibat</i>

1119
01:20:20,087 --> 01:20:21,355
<i>dalam rencana Endicott.</i>

1120
01:20:21,855 --> 01:20:24,258
<i>Orang tua kami tahu mereka punya</i>
<i>untuk mendapatkan bukti,</i>

1121
01:20:24,391 --> 01:20:26,460
<i>tapi kendali Endicott</i>
<i>menyimpannya</i>

1122
01:20:26,594 --> 01:20:28,663
<i>dari pemahaman</i>
<i>bagian yang mereka mainkan</i>

1123
01:20:28,797 --> 01:20:30,364
<i>dalam menyebarkan pengaruhnya.</i>

1124
01:20:31,766 --> 01:20:33,802
<i>Saya pikir kita semua punya naluri</i>
<i>untuk apa yang benar</i>

1125
01:20:33,934 --> 01:20:35,169
<i>dan apa yang salah di dunia ini.</i>

1126
01:20:36,170 --> 01:20:37,871
<i>Naluri Lucas menuntunnya</i>

1127
01:20:38,005 --> 01:20:39,306
<i>untuk mengekspos rekaman pertama,</i>

1128
01:20:39,440 --> 01:20:41,342
<i>seperti instingnya</i>
<i>memimpinnya</i>

1129
01:20:41,475 --> 01:20:43,410
<i>percaya</i>
<i>Endicott terlibat.</i>

1130
01:20:44,445 --> 01:20:46,480
<i>Di mana instingnya</i>
<i>mengecewakannya dulu</i>

1131
01:20:46,614 --> 01:20:49,049
<i>mempercayainya</i>
<i>karakter paling penting</i>

1132
01:20:49,183 --> 01:20:50,585
<i>dalam cerita.</i>

1133
01:20:50,984 --> 01:20:54,355
<i>Bahwa dialah satu-satunya orang</i>
<i>Endicott telah menargetkan.</i>

1134
01:20:55,757 --> 01:20:56,957
<i>Dia tidak.</i>

1135
01:21:10,471 --> 01:21:11,438
saya melakukannya.

1136
01:21:12,206 --> 01:21:13,474
Kebohongan tidak berhenti menjadi kebohongan

1137
01:21:13,608 --> 01:21:15,409
hanya karena itu mengarah
pada kebenaran.

1138
01:21:15,976 --> 01:21:17,077
Dan, um...

1139
01:21:17,911 --> 01:21:20,414
Aku benar-benar tidak mau
untuk dikenang sebagai pembohong.

1140
01:21:25,620 --> 01:21:27,589
Anda tahu, di sana
adalah orang-orang baik di Larkin.

1141
01:21:27,722 --> 01:21:30,759
Um, orang-orang pasti sudah menduganya
akhirnya keluar,

1142
01:21:30,891 --> 01:21:33,327
kamu tahu, meskipun aku tidak melakukannya
melakukan apa yang telah saya lakukan.

1143
01:21:33,460 --> 01:21:34,863
Saya harus percaya
itu kebenarannya

1144
01:21:34,995 --> 01:21:37,898
akan keluar...
bagaimanapun juga.

1145
01:21:38,499 --> 01:21:41,268
Dan orang-orang
akan mempercayainya.

1146
01:21:59,253 --> 01:22:01,488
<i>Aku membutuhkan Lucas</i>
<i>setelah orang tua kami meninggal.</i>

1147
01:22:01,989 --> 01:22:03,323
<i>Dan aku membencinya</i>

1148
01:22:03,457 --> 01:22:05,459
<i>karena terjatuh</i>
<i>lubang kelincinya sendiri.</i>

1149
01:22:06,260 --> 01:22:08,328
<i>Jika aku tidak menjawab Lucas,</i>

1150
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
<i>kisahnya, kisah kita,</i>

1151
01:22:11,699 --> 01:22:13,635
<i>akan berakhir</i>
<i>sangat berbeda.</i>

1152
01:22:14,702 --> 01:22:16,571
<i>Tapi itulah masalahnya</i>
<i>bersama keluarga.</i>

1153
01:22:17,471 --> 01:22:20,274
<i>Anda selalu mengambil risiko memberikannya</i>
<i>satu kesempatan terakhir.</i>

1154
01:22:20,775 --> 01:22:22,209
<i>Kamu selalu mengambil risiko dengan berharap</i>

1155
01:22:22,342 --> 01:22:24,278
<i>mereka berangkat</i>
<i>untuk membuktikan bahwa Anda salah.</i>

1156
01:23:01,616 --> 01:23:02,951
<i>Tapi setelah mengungkap kebenarannya</i>

1157
01:23:03,083 --> 01:23:04,451
<i>tentang apa yang terjadi pada keluargaku,</i>

1158
01:23:04,586 --> 01:23:06,286
<i>Aku masih dihantui oleh sesuatu.</i>

1159
01:23:09,189 --> 01:23:11,024
<i>Mengapa saya tidak terpengaruh?</i>

1160
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
<i>Apakah karena aku meninggalkan Larkin?</i>

1161
01:23:16,764 --> 01:23:20,200
<i>Atau apakah ada bagian dari cerita ini</i>
<i>bahkan aku buta?</i>

1162
01:23:23,303 --> 01:23:24,639
<i>Saya mungkin tidak akan pernah tahu.</i>

1163
01:23:29,276 --> 01:23:31,646
<i>Tidak semua monster adalah tipuan.</i>

1164
01:23:32,246 --> 01:23:34,682
<i>Mereka hanya tidak melihat</i>
<i>seperti Bob Gimlin</i>

1165
01:23:34,816 --> 01:23:36,183
<i>dengan kostum berbulu.</i>

1166
01:23:37,519 --> 01:23:40,287
<i>Atau mainan kapal selam yang difoto</i>
<i>dalam warna hitam dan putih.</i>

1167
01:23:41,355 --> 01:23:44,191
<i>Para monster</i>
<i>abad ke-21</i>

1168
01:23:44,926 --> 01:23:46,694
<i>memberi makan di siang hari bolong.</i>

1169
01:23:50,130 --> 01:23:52,667
Halo.
Saya Pendeta Endicott Carr,

1170
01:23:52,800 --> 01:23:55,168
dieja dengan dua huruf T
dan dua R.

1171
01:23:55,603 --> 01:23:57,204
Jika kamu belum mengenalku,

1172
01:23:57,337 --> 01:24:00,374
Saya berharap dapat mengenal beberapa dari Anda
baiklah, segera.

1173
01:24:01,108 --> 01:24:02,710
Tentu saja, jika Anda mengizinkan saya masuk.